1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:19,734 --> 00:00:20,800
Čim završimo s nadjevom

6
00:00:20,934 --> 00:00:23,333
naši trbusi puni
puretina i nadjev,

7
00:00:23,467 --> 00:00:26,600
već se psihički pripremamo
za glavnu atrakciju.

8
00:00:26,734 --> 00:00:29,867
Pravimo liste želja,
početi planirati
savršena blagdanska zabava,

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,867
uroniti u gomile
poslastice od peperminta

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,133
i zadirkivati našu djecu o tome da su
na popisu zločestih ili lijepih.

11
00:00:35,266 --> 00:00:37,600
Teško se sjetiti
taj Božić

12
00:00:37,734 --> 00:00:40,133
ne radi se o praćenju
najvrući gadget sezone,

13
00:00:40,266 --> 00:00:42,734
ili jedan bolji
susjedovi ukrasi.

14
00:00:42,867 --> 00:00:47,567
Radi se o poštovanju naših korijena,
uživajući u sadašnjosti.

15
00:00:47,700 --> 00:00:51,000
Svi mi toliko trošimo
vrijeme juri okolo

16
00:00:51,133 --> 00:00:54,133
na sastanke i
sastanci i datumi,

17
00:00:54,266 --> 00:00:56,700
i za objave na Instagramu.

18
00:00:56,834 --> 00:01:01,834
Božić je oko
mir, a ne produktivnost.

19
00:01:03,033 --> 00:01:04,200
Trebalo bi biti
jedino doba godine

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,700
kada nam je dopušteno samo biti.

21
00:01:09,800 --> 00:01:11,734
I to je gdje
Harlow namještaj'

22
00:01:11,867 --> 00:01:14,266
novi blagdanski dodaci
dolazi linija.

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,133
Mi ćemo obaviti sav posao za vas.

24
00:01:16,266 --> 00:01:20,000
Samo budi, jer na kraju,

25
00:01:20,133 --> 00:01:23,867
obitelj je uvijek
tvoj najbolji ukras.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,867
Uspio si.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,266
obitelj je uvijek
tvoj najbolji ukras.

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,033
u gradu poput New Yorka.

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,266
Rockefellerovo drvo,

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,133
svečani odjel
izlozi trgovina.

31
00:01:33,266 --> 00:01:35,066
Mislim, Radio City Music Hall?

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Grad naprosto puca
s božićnim veseljem.

33
00:01:37,533 --> 00:01:39,767
Naravno, grad ima
Božić u stilu,

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,400
a siguran sam da ste i vi imali nešto
veliki božićni odrastanje.

35
00:01:42,533 --> 00:01:45,133
Pa kad nisi nikad
imao pravi Božić prije,

36
00:01:45,266 --> 00:01:47,200
imate puno
vrijeme između

37
00:01:47,333 --> 00:01:48,800
ispuniti
praznine (smijeh).

38
00:01:48,934 --> 00:01:51,734
Tvoja obitelj
ne slavi Božić?

39
00:01:51,867 --> 00:01:54,133
Pa, moja obitelj posjeduje
Kineski restoran u Wichiti.

40
00:01:54,266 --> 00:01:56,300
To je jedan od rijetkih
restorani otvoreni za Božić.

41
00:01:56,433 --> 00:01:59,033
Dakle, praznici su
najprometnije doba godine.

42
00:02:18,533 --> 00:02:20,834
Sada, između
sada i Božić,

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,800
zaradili smo tisuće
ovoga (smijeh).

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,200
Do iduće godine ću ga imati
recept usavršen (smijeh).

45
00:02:25,333 --> 00:02:28,266
hej

46
00:02:28,400 --> 00:02:32,400
- Hvala.
- Nema na čemu.

47
00:02:32,533 --> 00:02:35,000
Netko žudi za
njeni dani arhitekture.

48
00:02:35,133 --> 00:02:37,100
The
projektiranje možda,

49
00:02:37,233 --> 00:02:39,967
ali rokovi i
neurotični klijenti, nikad.

50
00:02:40,100 --> 00:02:41,200
Oh (smije se).

51
00:02:41,333 --> 00:02:42,300
Oh, Jane.

52
00:02:43,834 --> 00:02:45,700
Mm.

53
00:02:45,834 --> 00:02:47,834
zahvalan sam
za tvoj moo shu.

54
00:02:47,967 --> 00:02:49,367
Za jednog je to depresivno kuhati.

55
00:02:49,500 --> 00:02:51,066
Oh.

56
00:02:51,200 --> 00:02:53,867
Ne mogu vjerovati da je Jerryjev
nije bilo šest mjeseci.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,266
Znate, ona nova Wichita
Sveučilišni košarkaški trener

58
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
je samo, ne
imaju istu energiju.

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,166
Kako je tvoj
kćer koja se drži?

60
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Nisam je vidio
ovdje u zadnje vrijeme.

61
00:03:04,133 --> 00:03:04,166
Kao da se ništa nije dogodilo.

62
00:03:08,333 --> 00:03:11,900
samo trošeći svaki
sat buđenja na poslu.

63
00:03:12,033 --> 00:03:14,467
Pa, ima
taj otmjeni posao financijskog direktora.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,066
Puno odgovornosti.

65
00:03:16,200 --> 00:03:17,033
To ona čini.

66
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Oh, mislim da je bolje da krenem.

67
00:03:21,333 --> 00:03:22,433
Puno obaveza za obavljanje.

68
00:03:23,667 --> 00:03:26,200
Još samo nekoliko
dana prije našeg...

69
00:03:26,333 --> 00:03:28,300
Prije moje zabave za godišnji odmor.

70
00:03:29,333 --> 00:03:31,900
vidjeti
ti kasnije, Jane.

71
00:03:38,066 --> 00:03:39,333
Znam, znam.

72
00:03:39,467 --> 00:03:41,200
Znam da nije tvoje
fault that all lets

73
00:03:41,333 --> 00:03:42,900
s Havaja su odgođeni.

74
00:03:43,033 --> 00:03:45,867
Znam što aktivno
znači upozoravanje na vulkan.

75
00:03:46,000 --> 00:03:46,867
Da, dušo?

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Znam što aktivno
znači upozoravanje na vulkan.

77
00:03:48,934 --> 00:03:50,266
Što bih trebao
učiniti za Božić?

78
00:03:50,400 --> 00:03:51,300
Je li hrana spremna?

79
00:03:51,433 --> 00:03:52,934
Umirem od gladi.

80
00:03:53,066 --> 00:03:53,934
Dušo, znam.

81
00:03:54,066 --> 00:03:55,333
Daj mi samo sekundu, molim te.

82
00:03:55,467 --> 00:03:57,867
Djevojke, jeste li
želiš vidjeti kako pogađam

83
00:03:58,000 --> 00:03:59,266
što kaže kolačić sreće?

84
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
- Da!
- Da?

85
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
U redu, evo ih.

86
00:04:01,667 --> 00:04:03,867
Koju bismo trebali učiniti?

87
00:04:04,000 --> 00:04:05,934
Oh, ovo je teško.

88
00:04:06,066 --> 00:04:06,934
Ja to mogu.

89
00:04:07,066 --> 00:04:11,000
U redu (gunđajući), shvatio sam.

90
00:04:11,133 --> 00:04:14,066
Ovaj kolačić sreće kaže
to ugodno iznenađenje

91
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
dolazi na tvoj put.

92
00:04:15,734 --> 00:04:17,900
Hoćemo li vidjeti? U redu?

93
00:04:19,000 --> 00:04:19,066
Dobro, čitaš
to i reci mi.

94
00:04:25,667 --> 00:04:30,033
Piše: "Prijatno
čeka vas iznenađenje."

95
00:04:30,967 --> 00:04:32,333
Ta da.

96
00:04:37,734 --> 00:04:39,600
- Hej, Nate.
- Oh.

97
00:04:39,734 --> 00:04:41,266
Dodatni pačji umak za Vivian,

98
00:04:41,400 --> 00:04:43,133
bez kikirikija za Kung Pao,

99
00:04:43,266 --> 00:04:46,500
i znam da je Jessa alergična.

100
00:04:46,633 --> 00:04:50,233
Tužno je koliko dobro znaš
nas, ali neobično utješno.

101
00:04:50,367 --> 00:04:52,066
Dakle, samo je
ti i cure?

102
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Da.

103
00:04:53,333 --> 00:04:54,467
I još uvijek sam
pokušavajući shvatiti

104
00:04:54,600 --> 00:04:55,867
kako napraviti pristojan ručak

105
00:04:56,000 --> 00:04:58,133
dok povlačite a
osrednja francuska pletenica.

106
00:04:59,667 --> 00:05:01,900
Žao mi je, Nate (smijeh).

107
00:05:02,033 --> 00:05:03,567
Sve je dobro.

108
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
Obećao sam djevojkama
najbolji odmor ikada,

109
00:05:05,533 --> 00:05:07,567
i to je upravo ono
Ja ću ih dati.

110
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Zabava bez prestanka, zabava, zabava.

111
00:05:10,533 --> 00:05:12,433
Poželi mi sreću.

112
00:05:12,567 --> 00:05:14,600
Znojeći se i
još nije ni vrijeme večere.

113
00:05:14,734 --> 00:05:18,000
Najzaposleniji smo ikada bili,
a to puno govori.

114
00:05:18,133 --> 00:05:18,900
Izvolite.

115
00:05:19,033 --> 00:05:19,667
Oh.

116
00:05:23,800 --> 00:05:25,266
Princeton?

117
00:05:25,400 --> 00:05:26,533
I gusta je.

118
00:05:26,667 --> 00:05:27,700
Znaš što to znači?

119
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Ovo je četvrti rano
prijemno pismo koje ste dobili,

120
00:05:31,734 --> 00:05:34,000
svi s nevjerojatnih fakulteta.

121
00:05:34,133 --> 00:05:35,400
Ionako ne mogu ići,
pa koja je svrha?

122
00:05:35,533 --> 00:05:36,533
Oh, Miguel.

123
00:05:36,667 --> 00:05:38,200
Moj tata bi
nakaza ako je saznao

124
00:05:38,333 --> 00:05:41,200
Bio sam prihvaćen
sve te otmjene škole.

125
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
Vjerojatno pokušati učiniti nešto
lud da dam novac.

126
00:05:44,133 --> 00:05:46,600
Jeste li se prijavili na to
stipendija o kojoj mi je Jane pričala?

127
00:05:46,734 --> 00:05:49,200
Sutra imam intervju.

128
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Oh, Miguel, to je divno.

129
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Mislio sam da tvoj doktor
rekao da ne smiješ

130
00:05:59,300 --> 00:06:02,133
jesti bilo što
začinjeno, slano ili prženo?

131
00:06:02,266 --> 00:06:05,734
Imao sam moždani udar, ne
uklanjanje okusnog pupoljka.

132
00:06:05,867 --> 00:06:07,467
Osim toga, dobro sam.

133
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Kako si se iskrao
ionako tvoja kuća?

134
00:06:10,734 --> 00:06:13,400
Moj terapeut misli
U kupaonici sam.

135
00:06:13,533 --> 00:06:14,667
Samo mi daj moju prženu rižu.

136
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Hvala, g. Barber.

137
00:06:20,133 --> 00:06:21,667
Hvala.

138
00:06:21,800 --> 00:06:22,967
hej

139
00:06:23,100 --> 00:06:23,734
Hvala.

140
00:06:23,867 --> 00:06:25,467
Pravi si spasitelj.

141
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Oh, hvala ti.

142
00:06:27,333 --> 00:06:28,667
Konačno, jesi
moja zadnja dostava,

143
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
pa se nadam da ću biti
moći osjetiti moje prste

144
00:06:30,633 --> 00:06:31,367
prije nego što odem u krevet.

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,333
Oh (smije se).

146
00:06:32,467 --> 00:06:33,700
- Vidimo se.
- Bok.

147
00:06:39,467 --> 00:06:41,333
Dnevna doza lo mein.

148
00:06:41,467 --> 00:06:42,633
Oh, hvala Bogu.

149
00:06:42,767 --> 00:06:44,100
Jutros sam preskočio doručak

150
00:06:44,233 --> 00:06:46,200
da biste rano počeli
a ja imam kasnu noć.

151
00:06:46,333 --> 00:06:48,066
Da li ikada ne
imati kasnu noć?

152
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
Tehnika je posao koji radi 24/7.

153
00:06:50,233 --> 00:06:53,333
Inovacija ne prestaje samo
jer kasni je prosinac,

154
00:06:53,467 --> 00:06:55,600
ali samo zato što sam
spaljivanje ponoćnog ulja

155
00:06:55,734 --> 00:06:58,000
ne znači
svi trebaju biti.

156
00:06:58,133 --> 00:06:59,266
Idi kući ranije, Beth.

157
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Vaš odmor počinje sutra.

158
00:07:00,734 --> 00:07:02,333
Praznici sa
troje mališana?

159
00:07:02,467 --> 00:07:04,133
Teško da bih to nazvao odmorom.

160
00:07:04,266 --> 00:07:07,533
Tako si sretan što si stigao
želim vam lijep jednostavan Božić.

161
00:07:07,667 --> 00:07:08,700
Sretnik ja.

162
00:07:08,834 --> 00:07:09,734
Sretan Božić, Beth.

163
00:07:09,867 --> 00:07:10,600
I ti također.

164
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
U redu.

165
00:07:25,333 --> 00:07:26,433
Zapisao sam desetak narudžbi

166
00:07:26,567 --> 00:07:28,367
i svi su
iznad grada, pa...

167
00:07:30,734 --> 00:07:32,266
Gdje si to nabavio?

168
00:07:32,400 --> 00:07:33,734
Bilo je skriveno u
dubokom mračnom kutu

169
00:07:33,867 --> 00:07:35,333
ugradnog zamrzivača.

170
00:07:35,467 --> 00:07:36,800
Oh.

171
00:07:36,934 --> 00:07:38,467
Kako si to pronašao?

172
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
Vidio sam kako kuhaš
i sakrij ga tamo.

173
00:07:41,433 --> 00:07:43,033
Samo sam se petljao.

174
00:07:43,166 --> 00:07:44,734
Moj tata je kuhar.

175
00:07:44,867 --> 00:07:46,100
Hajde, stari.

176
00:07:46,233 --> 00:07:48,367
Moj tata je kuhar.

177
00:07:49,333 --> 00:07:49,367
sta je ovo Nevjerojatno je.

178
00:07:55,300 --> 00:07:56,333
ukusno je

179
00:07:56,467 --> 00:07:57,734
Nije kao da je važno.

180
00:07:57,867 --> 00:08:00,467
Ni moj tata ne zna
da želim biti kuhar.

181
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Mislim, možda griješim,

182
00:08:02,533 --> 00:08:04,600
ali mislim da ih ima
drugi restorani.

183
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
Da vidimo što iritira
prekinuo ga je kupac
moja jedina pauza.

184
00:08:15,734 --> 00:08:18,133
To neugodno
kupac bih bio ja.

185
00:08:18,266 --> 00:08:19,367
Sadie!

186
00:08:19,500 --> 00:08:20,367
Bok.

187
00:08:20,500 --> 00:08:21,867
Rick, hej.

188
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
Prošlo je neko vrijeme.

189
00:08:25,333 --> 00:08:26,367
Da, ima.

190
00:08:28,533 --> 00:08:29,266
Je li to moje (smijeh)?

191
00:08:29,400 --> 00:08:31,100
Oh, da.

192
00:08:31,233 --> 00:08:32,667
Izvoli (smije se).

193
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
Nema velike večere za Hanuku večeras?

194
00:08:35,333 --> 00:08:36,734
Moj tata uvijek zapali latkes

195
00:08:36,867 --> 00:08:39,467
a prsa tako suha
mogli bismo ga koristiti kao potpalu,

196
00:08:39,600 --> 00:08:41,867
pa to su pojačanja.

197
00:08:42,000 --> 00:08:44,133
Baš kao u stara vremena, ha?

198
00:08:44,266 --> 00:08:45,633
Sjećam se kad si
radio ovdje,

199
00:08:45,767 --> 00:08:47,734
bilo bi puno ostataka
odlazak u kuću Cohenovih.

200
00:08:47,867 --> 00:08:50,100
Ovo mjesto definitivno
spasio mi apetit

201
00:08:50,233 --> 00:08:51,633
a moj razum više puta.

202
00:08:52,767 --> 00:08:54,266
Još si na UCLA?

203
00:08:54,400 --> 00:08:55,233
Završna godina.

204
00:08:56,000 --> 00:08:56,734
Što je s tobom?

205
00:08:56,867 --> 00:08:58,233
Kad si se vratio?

206
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
O ne, samo sam
opuštajući se ovdje u Wichiti.

207
00:09:00,600 --> 00:09:02,433
Ostajem sa svojima.

208
00:09:02,567 --> 00:09:05,533
Nismo vidjeli
jedno drugom osobno od-

209
00:09:05,667 --> 00:09:07,433
Otkačio si me
neposredno prije maturalne.

210
00:09:08,400 --> 00:09:11,333
Oh, tako mi je žao, Sadie.

211
00:09:11,467 --> 00:09:12,567
Već sam bio na fakultetu.

212
00:09:12,700 --> 00:09:15,867
Braća iz bratstva su mi rekla
bilo je malo jadno

213
00:09:16,000 --> 00:09:17,934
biti polagani ples u mom
srednjoškolska sportska dvorana (smijeh).

214
00:09:18,066 --> 00:09:19,834
Mogao sam to podijeliti
kod mene prije kupnje

215
00:09:19,967 --> 00:09:21,934
haljinu koju nisam mogla vratiti

216
00:09:22,066 --> 00:09:24,967
jer je bila umrljana sa
suze i Cheeto otiske prstiju.

217
00:09:26,400 --> 00:09:27,567
Mislio sam da si samo mene pitao

218
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
jer si htio svoje
prvi ples biti chill.

219
00:09:30,734 --> 00:09:32,633
Idi s prijateljem, bez pritiska.

220
00:09:33,934 --> 00:09:35,934
Ne baš.

221
00:09:36,066 --> 00:09:42,433
Hej, možemo li nadoknaditi
možda večeras ili sutra?

222
00:09:42,567 --> 00:09:44,667
Prilično sam zauzet s obitelji
stvari prije nego što se vratim.

223
00:09:44,800 --> 00:09:47,333
Moraš me pustiti da napravim
gore što sam takav kreten.

224
00:09:47,467 --> 00:09:48,567
Možemo vas ponovno predstaviti

225
00:09:48,700 --> 00:09:51,934
dobrom starom Srednjem zapadu
praznične smicalice.

226
00:09:52,066 --> 00:09:53,467
To zvuči primamljivo.

227
00:09:59,867 --> 00:10:01,934
Volim romantično
vibra, ali previše si napravio.

228
00:10:02,066 --> 00:10:04,533
Ne želim krenuti
vaš detektor dima.

229
00:10:04,667 --> 00:10:06,734
Ovo nam je zadnja noć
zajedno prije praznika.

230
00:10:06,867 --> 00:10:09,800
htio sam učiniti
nešto posebno.

231
00:10:09,934 --> 00:10:11,600
Znate, uživajte
joj ovaj posljednji komadić

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,600
veselja prije umaka od soje
služnost (smijeh).

233
00:10:14,734 --> 00:10:19,700
Ok, ovo može biti ludo,
ali dođi sa mnom u Vermont.

234
00:10:21,433 --> 00:10:23,300
Želiš da potrošim
Božić s obitelji?

235
00:10:23,433 --> 00:10:26,266
Znam da je to veliki korak
i to je u posljednjem trenutku,

236
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
ali već sam unajmio auto

237
00:10:27,834 --> 00:10:30,767
i moja obitelj je željela
da te sretnem godinama.

238
00:10:32,066 --> 00:10:35,467
To zvuči tako nevjerojatno.

239
00:10:35,600 --> 00:10:37,567
Samo što jest
najprometniji tjedan

240
00:10:37,700 --> 00:10:38,934
godine za restoran,

241
00:10:39,066 --> 00:10:42,300
a moji bi roditelji
ubij me zbog jamčevine.

242
00:10:42,433 --> 00:10:43,867
Plus osjećao bih
užasno imati

243
00:10:44,000 --> 00:10:46,567
tako zabavno dok su bili
do koljena u knedle.

244
00:10:46,700 --> 00:10:47,500
shvaćam.

245
00:10:48,867 --> 00:10:56,400
Možda sljedeće godine, hm?

246
00:10:56,533 --> 00:11:00,333
Sjećaš se godine Romy
htjeli Barbie kuću iz snova?

247
00:11:00,467 --> 00:11:02,834
Onaj s ružičastim
kabriolet (smijeh).

248
00:11:04,000 --> 00:11:06,633
Nismo stigli
centar do Nove godine

249
00:11:06,767 --> 00:11:07,667
i sve je bilo rasprodano.

250
00:11:07,800 --> 00:11:09,533
Plakala je cijeli dan.

251
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
Da.

252
00:11:11,734 --> 00:11:13,000
Gledajte, ovo od gospođe Wilson.

253
00:11:13,133 --> 00:11:13,967
Oh.

254
00:11:14,100 --> 00:11:16,767
Gledajte, ovo od gospođe Wilson.

255
00:11:18,000 --> 00:11:19,934
Svi naši dragi kupci.

256
00:11:20,066 --> 00:11:21,533
Ne mogu vjerovati kako
mnogo su dodali

257
00:11:21,667 --> 00:11:22,934
na ovo drvo tijekom godina.

258
00:11:23,066 --> 00:11:24,867
Da, čak i da nismo
imati drvo kod kuće,

259
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
uvijek smo dobili ovaj.

260
00:11:31,667 --> 00:11:34,233
Volio bih da postoji način
da se iskupim za djecu.

261
00:11:34,367 --> 00:11:36,467
Neka imaju a
pravi Božić.

262
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Uživajte u sezoni
bez razmišljanja

263
00:11:38,133 --> 00:11:41,934
o autobusnim tablicama
ili istovar zaliha.

264
00:11:45,600 --> 00:11:46,400
Ah.

265
00:11:46,533 --> 00:11:47,533
Romy je.

266
00:11:47,667 --> 00:11:50,867
Oh, nova slavina je ovdje.

267
00:11:51,000 --> 00:11:51,900
Bok, dušo.

268
00:11:52,033 --> 00:11:53,533
Kako ste?

269
00:11:53,667 --> 00:11:55,867
Uništio mi je prezentaciju
i slavio s Blakeom.

270
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
Ah!

271
00:11:57,233 --> 00:12:00,333
Uništio mi je prezentaciju
i slavio s Blakeom.

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,800
Zamolio me da se pridružim.

273
00:12:01,934 --> 00:12:03,900
Oh, to je ogromno
korak (smije se).

274
00:12:05,467 --> 00:12:07,800
Bilo bi tako čarobno,
ne samo da upozna svoju obitelj,

275
00:12:07,934 --> 00:12:10,867
ali doživjeti
pravi Božić.

276
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
Možda bi trebala otići, dušo.

277
00:12:16,834 --> 00:12:19,066
Mislim da mi je wifi pokvario

278
00:12:19,200 --> 00:12:23,433
jer sam mislio da sam te čuo
reci da bih trebao ići s Blakeom.

279
00:12:23,567 --> 00:12:24,700
Pokrili smo Zmaja,

280
00:12:24,834 --> 00:12:27,333
pa imajte nevjerojatno
Božić s Blakeom.

281
00:12:27,467 --> 00:12:28,066
Ah (ciči)!

282
00:12:30,867 --> 00:12:31,600
Stvarno?

283
00:12:46,467 --> 00:12:47,867
Hej, dr. Cohen.

284
00:12:49,934 --> 00:12:52,066
Najsretniji od
praznici i tebi.

285
00:12:52,200 --> 00:12:54,033
Nedostajao si nam u
naš koktel party.

286
00:12:55,867 --> 00:12:57,867
Dakle, kako smo prošli?

287
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
nažalost,
nijedan od embrija

288
00:12:59,800 --> 00:13:01,033
izdržao eksploziju.

289
00:13:02,633 --> 00:13:02,667
Ali imali smo četiri
od njih ovaj put.

290
00:13:06,066 --> 00:13:08,700
Samo brojke
nisu bili na našoj strani.

291
00:13:08,834 --> 00:13:11,867
Tako mi je žao.

292
00:13:13,166 --> 00:13:16,600
Stvarno želim da ja
imao bolje vijesti za tebe.

293
00:13:20,767 --> 00:13:21,934
Danas izgleda jako svježe.

294
00:13:22,066 --> 00:13:23,900
Posrećilo mi se na
tržnica jutros.

295
00:13:26,600 --> 00:13:28,467
Jeste li se čuli s
tvoja sestra još?

296
00:13:28,600 --> 00:13:30,467
Samo označavanje telefona.

297
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Pa, ovo je prvi tip

298
00:13:31,734 --> 00:13:33,600
da je bila
stvarno ozbiljno.

299
00:13:33,734 --> 00:13:35,600
Da, čini se dobro.

300
00:13:35,734 --> 00:13:37,600
Svaki put kad razgovaramo
gnjavi me

301
00:13:37,734 --> 00:13:40,400
pokrenuti IRA-u ili
kupiti uzajamne fondove

302
00:13:40,533 --> 00:13:42,133
ili nešto nevjerojatno dosadno.

303
00:13:42,266 --> 00:13:43,734
Ima dobru karijeru,

304
00:13:43,867 --> 00:13:45,667
a on je samo nekoliko
godina stariji od tebe-

305
00:13:45,800 --> 00:13:46,867
tata.

306
00:13:47,000 --> 00:13:49,667
a on je samo nekoliko
godina stariji od tebe-

307
00:13:49,800 --> 00:13:52,967
Imao sam posao,
u restoranu.

308
00:13:54,867 --> 00:13:57,533
Jeste li razmislili
da zapravo volim kuhati?

309
00:13:57,667 --> 00:13:59,133
Što bi ti
učiniti sa svojim životom

310
00:13:59,266 --> 00:14:01,066
ako restoran nije u blizini?

311
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Da, točno.

312
00:14:03,133 --> 00:14:04,800
Kao i dva najveća
radoholičari koje poznajem

313
00:14:04,934 --> 00:14:07,600
odlučit će
zatvoriti se i opustiti?

314
00:14:07,734 --> 00:14:09,166
Lijepo.

315
00:14:30,266 --> 00:14:32,200
Mislim da ti je ovo ispalo.

316
00:14:32,333 --> 00:14:33,867
Oh, hvala Jack.

317
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Spec, Zuma i Spector?

318
00:14:36,734 --> 00:14:37,467
Stvarno si ovo pročitao?

319
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
Samo ga zadrži, u redu?

320
00:14:51,934 --> 00:14:52,767
Hvala vam što ste ostali do kasno.

321
00:14:58,133 --> 00:15:01,633
Kad smo Sue i ja prvi put
stigao u Kansas,

322
00:15:01,767 --> 00:15:04,133
bili smo skamenjeni i znali smo

323
00:15:04,266 --> 00:15:07,066
obveznice koje
hrana može stvoriti.

324
00:15:07,200 --> 00:15:08,633
I s vremenom,

325
00:15:08,767 --> 00:15:13,166
Wichita je postala dom i
postali ste naša obitelj,

326
00:15:15,266 --> 00:15:17,767
što dodatno otežava...

327
00:15:17,900 --> 00:15:20,266
Zatvaramo
restoran zauvijek.

328
00:15:20,400 --> 00:15:21,934
Zadnji dan će
biti Badnjak.

329
00:15:28,200 --> 00:15:29,734
Znamo da je ovo
teške vijesti za čuti.

330
00:15:29,867 --> 00:15:32,867
Znate, mi jesmo
stari, umorni smo,

331
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
i krećemo se sporije
i više nas boli.

332
00:15:36,033 --> 00:15:37,800
Voljeli bismo zadržati
restoran otvoren,

333
00:15:37,934 --> 00:15:41,533
ali samo znaš kada
poglavlje završava.

334
00:15:41,667 --> 00:15:44,000
Vaše omotnice uključuju
mjesec dana otkaza.

335
00:15:44,133 --> 00:15:45,934
Zašto zatvoriti dan
prije Božića?

336
00:15:46,066 --> 00:15:47,600
Danas nam je najveći posao.

337
00:15:47,734 --> 00:15:50,133
Želimo da potrošite
Božić sa svojim najdražima.

338
00:15:50,266 --> 00:15:52,200
To je nešto što ti nemaš
učinio za dugo vremena.

339
00:15:52,333 --> 00:15:54,266
Ali neki od nas trebaju ovaj posao.

340
00:15:54,400 --> 00:15:56,734
pomoći ćemo ti
pronaći druge poslove,

341
00:15:56,867 --> 00:15:59,033
dati sjajne preporuke.

342
00:15:59,166 --> 00:16:00,367
Što ćeš učiniti?

343
00:16:01,367 --> 00:16:01,400
Ovaj restoran je tvoj život.

344
00:16:05,266 --> 00:16:09,800
nekim programerima i mi smo
kupio kuću u Flagstaffu.

345
00:16:09,934 --> 00:16:10,834
Na golf terenu.

346
00:16:14,233 --> 00:16:15,333
Ozbiljno, dečki?

347
00:16:15,467 --> 00:16:18,066
Prodali ste Zmaja i
selimo se u Arizonu

348
00:16:18,200 --> 00:16:19,667
a ti nisi
mislim da bi bilo lijepo

349
00:16:19,800 --> 00:16:21,734
da mi kažeš prije tebe
baciti tu bombu u javnosti?

350
00:16:21,867 --> 00:16:23,266
Ponekad je ljudima teško

351
00:16:23,400 --> 00:16:24,967
krenuti dalje bez zamaha.

352
00:16:26,934 --> 00:16:26,967
Što bi to trebalo značiti?

353
00:16:32,367 --> 00:16:35,567
i završio u Wichiti
jer sam imao trećeg rođaka

354
00:16:35,700 --> 00:16:36,967
koji je ovdje imao restoran.

355
00:16:38,200 --> 00:16:40,066
Nismo znali
bilo što o kuhanju

356
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
ili stvarno imaju strast za hranom.

357
00:16:42,734 --> 00:16:45,100
Ali naučili smo na svoj način
po kuhinji vrlo brzo

358
00:16:45,233 --> 00:16:47,266
jer smo morali zarađivati za život

359
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
i pružiti dobro
budućnost za našu djecu.

360
00:16:50,233 --> 00:16:52,333
Razmišljajući unatrag, mi
nije trebao dopustiti Zmaju

361
00:16:52,467 --> 00:16:56,600
preuzeti svoje i
Romyno djetinjstvo.

362
00:16:56,734 --> 00:16:58,700
Htjeli smo zadržati
vi momci blizu nas.

363
00:16:58,834 --> 00:17:00,934
Nismo htjeli da završiš
mukotrpno mučeći svoje živote

364
00:17:01,066 --> 00:17:03,266
u masnoj kuhinji kao mi.

365
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Ali volim raditi ovdje.

366
00:17:05,533 --> 00:17:09,800
Koristili ste restoran
kao štaka predugo.

367
00:17:09,934 --> 00:17:11,700
Trebate stvarati
svoj vlastiti put.

368
00:17:14,467 --> 00:17:14,500
Tko će reći Romy?

369
00:17:19,066 --> 00:17:20,133
u glupom Vermontu?

370
00:17:20,266 --> 00:17:22,133
Reći ćemo joj
nakon praznika.

371
00:17:23,133 --> 00:17:27,066
Ne, shvaćam više nego itko,

372
00:17:27,200 --> 00:17:30,133
ali htjela bi biti
ovdje za pravi Božić

373
00:17:30,266 --> 00:17:31,367
sa svojom pravom obitelji.

374
00:17:31,500 --> 00:17:35,867
ali htjela bi biti
ovdje za pravi Božić

375
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Gotovo je, gotovo je.

376
00:17:56,967 --> 00:17:59,333
Ne mogu vjerovati
odrastao si ovdje.

377
00:17:59,467 --> 00:18:03,533
Vaš Božić mora
bili tako divni.

378
00:18:03,667 --> 00:18:06,433
Pjesme oko klavira,
grudanje u dvorištu,

379
00:18:06,567 --> 00:18:09,166
predstavlja pod a
svježe ubrano drvo

380
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
s pravim omjerom
od šljokica i ukrasa.

381
00:18:12,133 --> 00:18:14,800
Netko je također gledao
mnogo božićnih filmova.

382
00:18:14,934 --> 00:18:17,133
Cijeli život sam želio
iščekivati Božić

383
00:18:17,266 --> 00:18:18,467
umjesto da se toga grozite.

384
00:18:18,600 --> 00:18:21,166
Druga djeca moraju trošiti
božićno pečenje kolačića

385
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
i pravljenje snjegovića
i otvaranje poklona.

386
00:18:24,333 --> 00:18:26,433
Proveli smo Božić
slinging egg foo young

387
00:18:26,567 --> 00:18:28,300
i punjenje čaja od jasmina.

388
00:18:30,033 --> 00:18:30,934
Moji su roditelji bili prezauzeti

389
00:18:34,200 --> 00:18:39,033
Dakle, ovo će biti moje
prvi pravi Božić,

390
00:18:39,166 --> 00:18:40,433
kao i uvijek (smijeh).

391
00:18:44,133 --> 00:18:48,166
Oh!
- Mama, tata, ovo je Romy.

392
00:18:48,300 --> 00:18:49,033
Drago mi je.

393
00:18:49,166 --> 00:18:50,200
Dobrodošli u naš dom.

394
00:18:50,333 --> 00:18:52,033
Čuli smo takve
divne stvari.

395
00:18:52,166 --> 00:18:53,000
Oh!

396
00:18:55,300 --> 00:18:55,333
Drago mi je što smo se upoznali.

397
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Wow, to je tako
pažljivo, Romy.

398
00:19:01,633 --> 00:19:05,000
Bi li vam smetalo da zadržim
ovo vani na trijemu?

399
00:19:07,633 --> 00:19:09,400
Naš Moxie ulazi u sve

400
00:19:09,533 --> 00:19:12,100
a božićne zvijezde mogu
biti otrovan za životinje.

401
00:19:15,266 --> 00:19:17,500
Da, bez brige

402
00:19:17,633 --> 00:19:18,934
Shvaćam potpuno.

403
00:19:19,066 --> 00:19:20,467
- Pa, hajdemo unutra.
- Da!

404
00:19:20,600 --> 00:19:21,333
Sjajno.

405
00:19:38,533 --> 00:19:41,467
Imaš tako lijepu
kući, gospođo Bennett.

406
00:19:41,600 --> 00:19:44,066
Hvala, ali
molim te, zovi me Tinsley.

407
00:19:45,400 --> 00:19:45,433
Bože, i što
prekrasno drvo.

408
00:19:51,400 --> 00:19:54,066
Oh, ali izgleda tako stvarno.

409
00:19:54,200 --> 00:19:55,233
Gdje su svi?

410
00:19:56,367 --> 00:19:56,400
Outback pravi snjegovića.

411
00:20:01,600 --> 00:20:02,467
- Uvijek traži-
- Ujak Blake!

412
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
hej Oh!

413
00:20:05,533 --> 00:20:07,100
Bok, ti ​​mora da si Bridgett!

414
00:20:07,233 --> 00:20:08,967
- A tko ste vi?
- Bridgett.

415
00:20:09,100 --> 00:20:10,200
Tako mi je žao.

416
00:20:10,333 --> 00:20:13,066
- A tko ste vi?
- Bridgett.

417
00:20:13,200 --> 00:20:14,467
Ja sam Dylan, Blakeov brat.

418
00:20:15,533 --> 00:20:16,367
- Ja sam Jen, šogorica.
- Oh!

419
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
- Hej.
- Tako lijepo

420
00:20:17,333 --> 00:20:18,233
da te osobno upoznam.

421
00:20:18,367 --> 00:20:20,133
- Oh.
- Drago mi je.

422
00:20:20,266 --> 00:20:22,133
Da, počeli smo
mislim da si bio poput Pearl.

423
00:20:22,266 --> 00:20:23,066
Biser?

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,533
Blakeov imaginarni prijatelj.

425
00:20:24,667 --> 00:20:26,400
Oh, od kad je bio mali?

426
00:20:26,533 --> 00:20:27,266
Pokušajte 12.

427
00:20:27,400 --> 00:20:28,633
Hej, zatvorimo ga.

428
00:20:30,066 --> 00:20:31,133
znaš što

429
00:20:31,266 --> 00:20:33,200
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

430
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
Oh!

431
00:20:34,333 --> 00:20:36,133
To je ono što dobivate!

432
00:20:36,266 --> 00:20:37,066
Oh!

433
00:20:37,200 --> 00:20:38,500
Oh, oh, oh.

434
00:20:38,633 --> 00:20:39,767
jesi dobro

435
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Oh, oh, oh.

436
00:20:45,333 --> 00:20:46,467
Ja sam (smijeh)...

437
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
oprosti
- Sve je u redu.

438
00:20:47,734 --> 00:20:50,934
U redu je (smije se).

439
00:20:51,066 --> 00:20:52,000
Da, molim, hvala.

440
00:20:52,133 --> 00:20:53,533
Trebat će mi to.

441
00:20:53,667 --> 00:20:55,266
Hej (govori tiho).

442
00:20:55,400 --> 00:20:56,367
Idemo.

443
00:20:56,500 --> 00:20:57,600
- O moj bože!
- O moj Bože.

444
00:20:57,734 --> 00:20:59,600
- Tako mi je žao, Nate.
- O ne, tako mi je žao.

445
00:20:59,734 --> 00:21:01,533
Nisam te vidio tamo.

446
00:21:03,300 --> 00:21:04,133
Oh...

447
00:21:04,266 --> 00:21:05,333
Oh, hvala (smije se).

448
00:21:05,467 --> 00:21:08,900
Oh...

449
00:21:09,033 --> 00:21:10,333
Mislio sam da jesi
uzimajući slobodan tjedan

450
00:21:10,467 --> 00:21:12,200
za malo obiteljske zabave.

451
00:21:12,333 --> 00:21:13,133
Da-

452
00:21:13,266 --> 00:21:14,667
Tata, mogu li dobiti markere?

453
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Da, možete.

454
00:21:16,133 --> 00:21:17,200
Da, ovdje dušo.

455
00:21:17,333 --> 00:21:19,000
Ovdje. Izvolite.

456
00:21:19,133 --> 00:21:20,000
Bok, Veronica.

457
00:21:20,133 --> 00:21:21,567
- Bok.
- Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

458
00:21:21,700 --> 00:21:23,233
Oh, ove stare stvari?

459
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Osjećaju se baš kao
maslac na nogama.

460
00:21:26,533 --> 00:21:27,266
šalim se

461
00:21:27,400 --> 00:21:28,433
Grozne su.

462
00:21:28,567 --> 00:21:29,667
Nikad ne bacaj
daleko svoje tenisice.

463
00:21:32,800 --> 00:21:34,333
Pa što vi radite ovdje?

464
00:21:34,467 --> 00:21:35,333
Bili smo samo-

465
00:21:35,467 --> 00:21:37,400
Pa što vi radite ovdje?

466
00:21:37,533 --> 00:21:40,066
Sada nas tata želi odvesti
u neki dosadni muzej.

467
00:21:40,200 --> 00:21:44,033
The
Dječji muzej.

468
00:21:44,166 --> 00:21:45,467
Dakle, organiziranje događaja

469
00:21:45,600 --> 00:21:47,133
gdje slave
Božićne tradicije

470
00:21:47,266 --> 00:21:48,600
iz cijelog svijeta.

471
00:21:48,734 --> 00:21:51,400
Bit će bez prestanka
hrana i piće.

472
00:21:51,533 --> 00:21:52,934
Dosta zabave.

473
00:21:53,066 --> 00:21:55,066
Upravo suprotno
dosadno, Jessa.

474
00:21:55,200 --> 00:21:58,266
I oni vas mogu učiniti
natjecanje za vlastiti vijenac,

475
00:21:58,400 --> 00:22:01,667
zbog čega se i okupljamo
neke zalihe s recepcije.

476
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Nadam se da nije
kršenje ljudskih prava.

477
00:22:04,767 --> 00:22:07,100
Pa, prošli tjedan možda
ili možda nisu uzeli

478
00:22:07,233 --> 00:22:08,533
nekoliko papirnatih ručnika
iz sobe za odmor

479
00:22:08,667 --> 00:22:11,100
jer sam bio preumoran da
ići u trgovinu,

480
00:22:11,233 --> 00:22:12,400
tako da je tvoja tajna sigurna sa mnom.

481
00:22:12,533 --> 00:22:14,500
- U redu.
- Tata, gladan sam.

482
00:22:14,633 --> 00:22:16,400
- Ha?
- Gladan sam.

483
00:22:16,533 --> 00:22:18,400
Pravo. Da, da, naravno.

484
00:22:18,533 --> 00:22:21,233
Pa, što je s nama
uzeti nešto za van

485
00:22:21,367 --> 00:22:22,467
od Zmaja na putu kući?

486
00:22:22,600 --> 00:22:25,233
Bolje ti je
okusite ta jela.

487
00:22:25,367 --> 00:22:26,200
Znam, zar ne?

488
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
Jim i Sue su kao obitelj.

489
00:22:27,467 --> 00:22:29,633
Bilo je to kao moj drugi dom.

490
00:22:29,767 --> 00:22:31,333
Mislio sam ovo mjesto
bio tvoj drugi dom.

491
00:22:31,467 --> 00:22:32,734
Ha ha (smije se).

492
00:22:32,867 --> 00:22:34,400
Ponekad se tako osjeća.

493
00:22:34,533 --> 00:22:36,367
Pa eto kako
postao si financijski direktor,

494
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
što je super, usput.

495
00:22:37,533 --> 00:22:38,266
svaka čast

496
00:22:38,400 --> 00:22:39,200
Ne kao ja.

497
00:22:39,333 --> 00:22:40,467
Ja sam samo niski inženjer.

498
00:22:40,600 --> 00:22:42,333
Niski inženjer? Nema šanse.

499
00:22:42,467 --> 00:22:44,066
Nate, ti si briljantan.

500
00:22:44,200 --> 00:22:46,533
Ti si jedan od najtalentiranijih
dizajneri u tvrtki.

501
00:22:46,667 --> 00:22:49,133
Oh, hvala ti što si to rekao.

502
00:22:49,266 --> 00:22:50,367
Daddy, look.

503
00:22:52,667 --> 00:22:54,400
No, no, sweetheart.

504
00:22:54,533 --> 00:22:55,467
Ne, ne, ne, ne, ne.

505
00:22:55,600 --> 00:22:56,467
Do not do that.

506
00:22:56,600 --> 00:22:58,066
To su...

507
00:22:58,200 --> 00:23:00,467
žao mi je

508
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
u redu je

509
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
prelijepo je

510
00:23:15,800 --> 00:23:17,667
Zlatni zmaj.

511
00:23:17,800 --> 00:23:19,266
Hi, Sue.

512
00:23:19,400 --> 00:23:21,367
Htio sam naručiti
nešto za moju mamu.

513
00:23:23,934 --> 00:23:26,400
Oh, I know your
interview is at three,

514
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
ali ima li vremena
da ti stisneš

515
00:23:28,333 --> 00:23:29,800
in one more delivery
on your way?

516
00:23:38,867 --> 00:23:39,600
Što radiš ovdje?

517
00:23:39,734 --> 00:23:40,533
Nisam ništa naručio.

518
00:23:40,667 --> 00:23:41,834
Ovo je za vas.

519
00:23:42,867 --> 00:23:42,900
This note came with it.

520
00:23:43,300 --> 00:23:45,734
"Send

521
00:23:47,667 --> 00:23:50,400
prije Zmaja
zatvara ovaj tjedan."

522
00:23:50,533 --> 00:23:51,367
Closes?

523
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Sue never said a peep.

524
00:23:53,934 --> 00:23:55,533
Da, bilo je a
šok za sve nas.

525
00:23:57,467 --> 00:23:58,834
Dobro, vidimo se kasnije.

526
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
To je stvarno nesigurno.

527
00:24:03,333 --> 00:24:06,367
Znam, Jerry je uzimao
briga za sve te stvari.

528
00:24:09,734 --> 00:24:10,867
Dopusti da ti to popravim.

529
00:24:11,000 --> 00:24:12,266
- Stvarno?
- Da, da.

530
00:24:12,400 --> 00:24:13,367
Ajme

531
00:24:16,233 --> 00:24:17,233
U redu, sve je spremno.

532
00:24:18,333 --> 00:24:19,533
Hvala. super izgleda

533
00:24:19,667 --> 00:24:20,600
Sada, ako me ispričate,

534
00:24:20,734 --> 00:24:21,533
Kasnim na slično

535
00:24:21,667 --> 00:24:23,633
Sada, ako me ispričate,

536
00:24:26,333 --> 00:24:27,467
o ne!

537
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Miguel, jesi li dobro?

538
00:24:44,734 --> 00:24:47,233
Gospođo Roberts, jako mi je žao.

539
00:24:54,867 --> 00:24:57,467
Sada je 3:18.

540
00:24:57,600 --> 00:24:59,467
- Radio sam i ja...
- To je u redu.

541
00:24:59,600 --> 00:25:01,233
Samo nastavimo s tim.

542
00:25:01,367 --> 00:25:02,633
Cool?
- Da.

543
00:25:05,600 --> 00:25:07,934
dobre ocjene,
izvrsne rezultate testova.

544
00:25:08,066 --> 00:25:09,400
Hvala vam, gospođo.

545
00:25:09,533 --> 00:25:11,900
Ali tvoji izvannastavni programi,
gdje su oni

546
00:25:13,400 --> 00:25:15,367
Radim 30 sati tjedno,
plus sve AP klase.

547
00:25:15,500 --> 00:25:17,533
Nemam baš vremena
za debatni tim, dakle-

548
00:25:17,667 --> 00:25:19,867
Što je s tvojim
društveno korisni rad?

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,033
Volonterske pozicije?

550
00:25:22,667 --> 00:25:25,233
Igra bingo
s nekim živahnim damama

551
00:25:25,367 --> 00:25:27,000
u staračkom domu
brojati (smije se)?

552
00:25:33,867 --> 00:25:35,734
Ova stipendija je
koje daje moja tvrtka

553
00:25:35,867 --> 00:25:38,000
nekome tko je uključen
sa svojom zajednicom

554
00:25:38,133 --> 00:25:39,834
na dubok i smislen način.

555
00:25:41,867 --> 00:25:43,033
Ti si fin mladić, Miguel,

556
00:25:51,934 --> 00:25:54,700
hvala

557
00:25:56,934 --> 00:25:59,467
Zdravo, mama.
- Hvala ti na moo shu.

558
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Znam koliko to voliš.

559
00:26:01,066 --> 00:26:02,834
Imali smo one divne
Nedjeljne večere

560
00:26:02,967 --> 00:26:04,934
tamo s tvojim tatom.

561
00:26:05,066 --> 00:26:07,500
U rijetkim prilikama
kad bi se pojavio.

562
00:26:09,066 --> 00:26:11,400
Pa, porcije su tako velike,

563
00:26:11,533 --> 00:26:13,700
želim doći i
podijeli to sa mnom večeras?

564
00:26:14,800 --> 00:26:16,066
Što kažeš na sutra?

565
00:26:16,200 --> 00:26:18,333
Mogla bih ti pomoći
priprema za zabavu.

566
00:26:18,467 --> 00:26:19,667
Budi tamo poslijepodne.

567
00:26:34,200 --> 00:26:37,066
O moj Bože, tako sam uzbuđena
za ove pečene kestene.

568
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Imaju samo njih
u ovo doba godine, tata.

569
00:26:39,133 --> 00:26:40,567
Kao samo jednom.

570
00:26:40,700 --> 00:26:41,533
ja znam

571
00:26:41,667 --> 00:26:43,467
Kao samo jednom.

572
00:26:43,600 --> 00:26:45,967
u cimetu i šećeru
ili one ljute

573
00:26:46,100 --> 00:26:47,533
koje ti peku jezik.

574
00:26:47,667 --> 00:26:48,533
Koje su vam najdraže?

575
00:26:48,667 --> 00:26:51,667
koje ti peku jezik.

576
00:26:51,800 --> 00:26:53,567
Oh, kako jako
tradicionalno od vas.

577
00:26:53,700 --> 00:26:55,066
Ja sam tradicionalna djevojka, tata.

578
00:26:55,200 --> 00:26:56,667
Jesi, jesi li?

579
00:26:56,800 --> 00:26:57,867
Mama obično donosi
nama prva stvar

580
00:26:58,000 --> 00:27:00,066
ujutro jer
brzo se rasprodaju.

581
00:27:00,200 --> 00:27:01,934
Da, bit će u redu.
Baš su kesteni.

582
00:27:02,066 --> 00:27:05,000
Hm...

583
00:27:05,133 --> 00:27:06,467
Moraš biti...

584
00:27:06,600 --> 00:27:07,633
Još nije ni podne.

585
00:27:08,667 --> 00:27:11,533
Rekao sam ti, tata.

586
00:27:11,667 --> 00:27:12,600
Dobro, malo manje stava
bilo bi super, Jessa.

587
00:27:15,500 --> 00:27:17,667
Zabavan odmor
bilo bi super.

588
00:27:17,800 --> 00:27:18,667
jeste li

589
00:27:18,800 --> 00:27:20,066
Sve što smo učinili je zabaviti se.

590
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Samo zato što uzimaš
nas na mnoga mjesta

591
00:27:22,133 --> 00:27:24,533
i potrošiti mnogo novca na
nas ne čini zabavnim.

592
00:27:29,600 --> 00:27:29,633
U redu, dobro.

593
00:27:33,467 --> 00:27:36,400
Želim vježbati svoje linije
za božićnu priredbu,

594
00:27:36,533 --> 00:27:37,500
i samo idi kući.

595
00:27:39,934 --> 00:27:42,934
U redu.

596
00:27:43,066 --> 00:27:43,800
hajde

597
00:27:53,934 --> 00:27:57,000
Naravno da je ovo tvoje
spavaća soba iz djetinjstva?

598
00:27:57,133 --> 00:27:58,200
Prilično sigurno, da.

599
00:27:58,333 --> 00:28:00,934
Naravno da je ovo tvoje
spavaća soba iz djetinjstva?

600
00:28:01,066 --> 00:28:03,967
i odmah se uklapaju u
svoje tinejdžersko okruženje.

601
00:28:04,100 --> 00:28:09,033
Znate, kao zidovi ožbukani
s posterima mišićavih automobila,

602
00:28:10,600 --> 00:28:13,467
police obložene trofejima,
kreveti s plahtama Star Wara.

603
00:28:13,600 --> 00:28:14,734
Nisam baš bio
obožavatelj Ratova zvijezda.

604
00:28:14,867 --> 00:28:16,133
I trebali bismo
pogledajte svoje godišnjake

605
00:28:16,266 --> 00:28:17,734
i ismijavati svoje frizure.

606
00:28:17,867 --> 00:28:18,667
To već radiš.

607
00:28:18,800 --> 00:28:21,066
Oh, a gdje je tvoj stol?

608
00:28:21,200 --> 00:28:23,867
Ja samo koristim svoje
laptop na mom krevetu.

609
00:28:24,000 --> 00:28:24,834
Oh.

610
00:28:26,934 --> 00:28:26,967
Uvijek sam jako želio radni stol,

611
00:28:33,333 --> 00:28:36,000
jer smo uvijek bili kod
Zmaj poslije škole.

612
00:28:36,133 --> 00:28:37,867
Pa su nam dali stol
da radimo domaću zadaću,

613
00:28:38,000 --> 00:28:39,834
a ne dobar kutni stol,

614
00:28:39,967 --> 00:28:42,066
ali onaj loš blizu
muško kupatilo.

615
00:28:42,200 --> 00:28:44,133
Žao mi je, dušo.

616
00:28:44,266 --> 00:28:47,200
Tu sam napisao zadaću
svaki dan poslije škole.

617
00:28:47,333 --> 00:28:49,100
Tu sam studirao
za testove SAT.

618
00:28:49,233 --> 00:28:52,633
Tamo sam saznao da sam
upisao NYU (smije se).

619
00:28:53,934 --> 00:28:56,600
Tu mi je prvi put
dečko je prekinuo sa mnom.

620
00:28:56,734 --> 00:28:58,200
Zvuči kao The
Golden Dragon znači više

621
00:28:58,333 --> 00:29:00,533
tebi nego što želiš priznati.

622
00:29:04,066 --> 00:29:07,066
Nećeš to učiniti
uhvati me tako lako, Blake.

623
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
Bez suza ovih praznika.

624
00:29:08,800 --> 00:29:13,266
Ja sam kugla svjetla i
ljubav i blagdansko veselje.

625
00:29:15,734 --> 00:29:15,767
dođi ovamo

626
00:29:20,800 --> 00:29:22,133
Da!

627
00:29:22,266 --> 00:29:23,266
Da!

628
00:29:23,400 --> 00:29:24,734
O tome ti govorim.

629
00:29:24,867 --> 00:29:25,667
Vau!

630
00:29:25,800 --> 00:29:27,066
Idemo!
- da

631
00:29:27,200 --> 00:29:30,934
Mislim da ova soba treba
nešto božićnog sjaja.

632
00:29:31,066 --> 00:29:33,800
Ali dušo, nema ništa
više Božić nego nogomet.

633
00:29:33,934 --> 00:29:35,533
Oh, samo sam pomislio
bilo bi zabavno

634
00:29:35,667 --> 00:29:37,633
kad bismo svi izgradili a
kućica od medenjaka zajedno.

635
00:29:37,767 --> 00:29:40,166
Ali već jesmo
zajedno gledaju nogomet.

636
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
To je sjajna ideja, Romy.

637
00:29:42,133 --> 00:29:45,166
Uzmimo svi a
odmor od igre.

638
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
Možda nisi
dodajte dovoljno glazure.

639
00:29:57,934 --> 00:30:00,300
Ne znam, jesam
nikada prije nije izgrađen.

640
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Oh, oh!

641
00:30:10,033 --> 00:30:11,000
Oh, oh!

642
00:30:16,400 --> 00:30:18,300
Da.

643
00:30:18,433 --> 00:30:21,166
Moja prva kućica od medenjaka
bila potpuna katastrofa.

644
00:30:22,767 --> 00:30:23,433
Nije to bila katastrofa, to
jednostavno nije doraslo kodu.

645
00:30:30,066 --> 00:30:31,033
Oh, to je Rick.

646
00:30:31,166 --> 00:30:31,934
- Ja ću ući.
- Da.

647
00:30:33,333 --> 00:30:35,266
hej
- Ovdje je ludnica.

648
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Imam samo sekundu, ali
Mislio sam da bi trebao znati,

649
00:30:37,934 --> 00:30:40,800
iako su mama i tata
nemoj da ti kažem.

650
00:30:40,934 --> 00:30:43,633
Ovo zvuči
prilično zloslutno.

651
00:30:43,767 --> 00:30:45,300
Mama i tata su prodali
restoran.

652
00:30:47,734 --> 00:30:49,734
Što?

653
00:30:49,867 --> 00:30:51,166
Da, Božić
Eva je naša posljednja noć

654
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
a onda smo zauvijek zatvoreni.

655
00:30:54,867 --> 00:30:56,133
Hej, netko upravo
ispustio cijeli pladanj

656
00:30:56,266 --> 00:30:57,133
svinjskih peciva kuhanih na pari.

657
00:30:57,266 --> 00:30:58,600
Moram ići.
- Oh...

658
00:31:05,467 --> 00:31:06,333
Kako je Rick?

659
00:31:08,800 --> 00:31:11,567
Moji roditelji su prodali
restoran.

660
00:31:11,700 --> 00:31:13,734
Što?

661
00:31:13,867 --> 00:31:15,734
Romy, jako mi je žao.

662
00:31:15,867 --> 00:31:18,867
Zašto mi nisu rekli
prije da mogu biti tamo?

663
00:31:19,000 --> 00:31:19,967
jesi dobro

664
00:31:29,333 --> 00:31:30,066
Romy?

665
00:31:37,867 --> 00:31:39,066
Rekao sam bez suza.

666
00:31:40,100 --> 00:31:41,133
o ne

667
00:31:41,266 --> 00:31:42,166
Nema šanse.

668
00:31:51,400 --> 00:31:53,033
- Hej.
- Napokon si to sredio.

669
00:31:53,166 --> 00:31:54,266
Da.

670
00:31:54,400 --> 00:31:56,867
Idi mama, nalaz
vaš unutarnji majstor.

671
00:31:57,000 --> 00:31:59,166
Ne (smije se), bilo je
zapravo vozač dostavljača

672
00:31:59,300 --> 00:32:00,867
iz Zlatnog zmaja.

673
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
On je tako fin mladić.

674
00:32:03,066 --> 00:32:04,467
Čak je i trčao
kasni na intervju

675
00:32:04,600 --> 00:32:06,834
i još se dobrovoljno javio
da mi to popravi.

676
00:32:06,967 --> 00:32:08,800
A onda jadno dijete
poderao jaknu.

677
00:32:08,934 --> 00:32:10,500
Morao sam mu posuditi jedan
tatinih odijela.

678
00:32:25,400 --> 00:32:27,734
Kada dobivate
riješiti se tatinog starog stolca?

679
00:32:27,867 --> 00:32:30,066
Tvoj tata
sjedio u toj stolici

680
00:32:30,200 --> 00:32:32,333
svaku večer pregledavajući
njegova igrana knjiga.

681
00:32:32,467 --> 00:32:34,800
Pa, sada možete preurediti.

682
00:32:34,934 --> 00:32:36,767
Učinite kuću više svojom.

683
00:32:39,467 --> 00:32:42,066
Možda srušiti
neke tatine stvari.

684
00:32:42,200 --> 00:32:44,767
Ne, ponosim se
njegova postignuća.

685
00:32:45,867 --> 00:32:48,100
Bio si a
briljantan arhitekt.

686
00:32:48,233 --> 00:32:51,066
Jedina žena na putu
za partnera u vašoj firmi.

687
00:32:51,200 --> 00:32:52,734
Mogao si nastaviti raditi,

688
00:32:52,867 --> 00:32:54,967
stvarno učinio nešto
to te usrećilo.

689
00:32:56,600 --> 00:32:59,467
Želim shvatiti tvoju ideju
dekoracije za zabavu, molim.

690
00:32:59,600 --> 00:33:01,133
Bio je pravi majstor.

691
00:33:01,266 --> 00:33:03,300
Kad sam imao život
izvan posla.

692
00:33:04,900 --> 00:33:08,200
Sjećam se da sam ostao budan
noć s tobom prije zabave,

693
00:33:08,333 --> 00:33:11,266
praveći stotine origamija
snježne pahulje, sjećaš se?

694
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
Bio si tako neumoljiv.

695
00:33:13,133 --> 00:33:16,300
Morao se pobrinuti da svaki
savijanje je bilo savršeno i precizno.

696
00:33:16,433 --> 00:33:18,834
Što misliš gdje ja
naučio to od, ha?

697
00:33:20,333 --> 00:33:22,467
Trebao bi se samo opustiti ove godine.

698
00:33:22,600 --> 00:33:23,767
Možda čak i otkazati.

699
00:33:23,900 --> 00:33:24,867
Ljudi će razumjeti.

700
00:33:25,000 --> 00:33:26,133
Ne otkazujem!

701
00:33:27,200 --> 00:33:33,767
Ova stranka ima
događalo 30 godina.

702
00:33:33,900 --> 00:33:36,033
Jeste li imali svoju
sastanak s dr. Cohenom?

703
00:33:37,000 --> 00:33:37,533
Da.

704
00:33:37,667 --> 00:33:38,900
I?

705
00:33:40,000 --> 00:33:42,467
I ništa.

706
00:33:42,600 --> 00:33:43,834
Nije trebalo.

707
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
Možete li učiniti još jedan
krug IVF-a?

708
00:33:46,266 --> 00:33:48,300
Već sam napravio četiri.

709
00:33:48,433 --> 00:33:52,066
Hormoni su stvarno u kvaru
s mojim tijelom i cijenom,

710
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
pa, morao bih
dobiti još jedno unapređenje

711
00:33:54,333 --> 00:33:55,200
kako bi si to priuštio,

712
00:33:55,333 --> 00:33:56,867
ali onda ću biti
radeći previše

713
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
čak i da se družim sa svojim djetetom.

714
00:33:59,467 --> 00:33:59,500
Znam što je to
kao, sve dobro.

715
00:34:03,767 --> 00:34:08,567
Žao mi je, mama, samo sam...

716
00:34:12,333 --> 00:34:14,000
Bio je to težak dan.

717
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
Da, znam.

718
00:34:34,266 --> 00:34:35,533
Vrijeme je da napišete svoje
poruka Djedu Mrazu.

719
00:34:35,667 --> 00:34:36,567
ne hvala

720
00:34:37,500 --> 00:34:39,367
Radimo ovo svake godine, Jessa.

721
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
Mislite li da Djed Božićnjak
zna za vrijeme

722
00:34:41,633 --> 00:34:44,900
Sakrila sam svoje prokulice
u grmlju vani?

723
00:34:46,133 --> 00:34:47,867
Ili da mu kažem za to?

724
00:34:48,000 --> 00:34:49,934
Definitivno želim
biti na lijepoj listi.

725
00:34:50,066 --> 00:34:51,467
To se neće dogoditi.

726
00:34:51,600 --> 00:34:53,133
Zločest si cijelim putem.

727
00:34:53,266 --> 00:34:55,834
Jessa, nemoj dobiti svoje
šljokica u spletu.

728
00:34:55,967 --> 00:34:57,066
Daj mi taj tablet.

729
00:34:57,200 --> 00:34:59,433
Skoro sam na razini 33.

730
00:34:59,567 --> 00:35:03,133
Zašto ne bismo pokrenuli vaš
redovi za natjecanje, hm?

731
00:35:03,266 --> 00:35:05,200
- Stvarno?
- Apsolutno.

732
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Rekao si da jesi
postaje nervozan.

733
00:35:07,467 --> 00:35:08,333
U redu.

734
00:35:08,467 --> 00:35:10,000
Rekao si da jesi
postaje nervozan.

735
00:35:10,133 --> 00:35:11,934
Ustajemo
jer mi uvijek

736
00:35:12,066 --> 00:35:14,934
moramo vježbati dok izvodimo.

737
00:35:15,066 --> 00:35:16,100
- U redu.
- Samo napred.

738
00:35:19,033 --> 00:35:19,066
"Pusti nas...

739
00:35:26,800 --> 00:35:27,633
dušo?

740
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
u redu je

741
00:35:34,467 --> 00:35:35,934
Vi ne znate.

742
00:35:36,066 --> 00:35:36,600
Ja?

743
00:35:36,734 --> 00:35:37,934
zajebavaš me?

744
00:35:38,066 --> 00:35:39,834
ja ne?

745
00:35:39,967 --> 00:35:44,066
Gledate u nekoga
koji je nekoć uzeo četiri semestra

746
00:35:44,200 --> 00:35:48,266
francuskog da izađe iz jedne
semestar govorništva.

747
00:35:48,400 --> 00:35:50,266
Nisam mogao ni gledati
netko drugi javno govoriti.

748
00:35:50,400 --> 00:35:51,166
Stvarno?

749
00:35:51,300 --> 00:35:52,667
Da.

750
00:35:52,800 --> 00:35:55,133
Zatim sam se zaposlio u ovoj tvrtki

751
00:35:55,266 --> 00:35:58,166
i morao sam dati
mnogo prezentacija,

752
00:36:01,066 --> 00:36:05,433
Želiš znati moju tajnu?

753
00:36:08,500 --> 00:36:11,467
Hej Romy, ako ikada budeš
pitao se koliko te volim,

754
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
ovo je dokaz.

755
00:36:14,467 --> 00:36:15,734
Osjećam se smiješno.

756
00:36:15,867 --> 00:36:17,533
Osjećaš li se smiješno?

757
00:36:17,667 --> 00:36:18,533
Dakle, kako ovo funkcionira?

758
00:36:18,667 --> 00:36:20,367
Da samo odem pokucati na vrata?

759
00:36:21,633 --> 00:36:23,333
ne znam

760
00:36:23,467 --> 00:36:27,600
- Valjda.
- Nikad prije to nismo radili.

761
00:36:27,734 --> 00:36:29,567
U redu, idem to učiniti.

762
00:36:30,467 --> 00:36:31,333
U redu.

763
00:36:39,700 --> 00:36:41,533
Ovdje smo da pjevamo pjesme.

764
00:36:43,200 --> 00:36:44,367
Zašto?

765
00:36:44,500 --> 00:36:46,266
Za širenje blagdanskog raspoloženja.

766
00:36:46,400 --> 00:36:48,767
Ne.

767
00:36:50,133 --> 00:36:53,600
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

768
00:36:58,400 --> 00:37:02,567
♪ Oh, božićno drvce,
oh, božićno drvce ♪

769
00:37:02,700 --> 00:37:06,800
♪ Kako su divne tvoje grane ♪

770
00:37:06,934 --> 00:37:10,800
♪ Oh, božićno drvce,
oh, božićno drvce ♪

771
00:37:10,934 --> 00:37:14,767
♪ Kako su divne tvoje grane ♪

772
00:37:22,467 --> 00:37:25,133
Oprostite na koledanju
bila takva katastrofa.

773
00:37:25,266 --> 00:37:30,233
Mislim, znao sam da hoće
biti, ali ipak mi je žao.

774
00:37:32,467 --> 00:37:35,266
Koji je smisao živjeti
u ovoj zimskoj zemlji čuda

775
00:37:35,400 --> 00:37:37,700
ako nisi pometen
u božićnom duhu?

776
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Može li ovo tjeskoba
imati nešto

777
00:37:40,934 --> 00:37:42,700
vezano uz The Golden
Zmaj se zatvara?

778
00:37:44,333 --> 00:37:44,367
Naravno da nije.

779
00:37:56,667 --> 00:37:57,500
Hvala.

780
00:38:01,033 --> 00:38:03,266
Zaboravljam kako je lijepo
može biti ovdje.

781
00:38:04,433 --> 00:38:06,867
Uvijek se možeš pomaknuti
natrag nakon diplome.

782
00:38:07,000 --> 00:38:09,367
Već imam dogovoren posao.

783
00:38:09,500 --> 00:38:10,867
ha, stvarno?

784
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Da, stažirao sam
s ovim stvarno

785
00:38:12,734 --> 00:38:14,867
velika politička akcija
koalicija tijekom ljeta,

786
00:38:15,000 --> 00:38:16,967
pa ću početi
kao koordinator,

787
00:38:17,100 --> 00:38:19,500
steći malo iskustva
u neprofitnom prostoru,

788
00:38:19,633 --> 00:38:22,367
a zatim ići na pravni fakultet
a činovnik za suca

789
00:38:22,500 --> 00:38:23,667
a zatim se kandidirati.

790
00:38:25,867 --> 00:38:28,500
Pa, zvuči kao da jesi
sve sam shvatio.

791
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
Valjda samo fakultet
sustigao me.

792
00:38:30,700 --> 00:38:32,867
Uskoro ću biti
beskućnici i nezaposleni.

793
00:38:33,000 --> 00:38:34,967
Stvarno zakucava tu životnu stvar.

794
00:38:35,100 --> 00:38:36,967
Možda je tako i najbolje.

795
00:38:37,100 --> 00:38:38,900
Znam, moji roditelji
naporno radili.

796
00:38:39,033 --> 00:38:40,734
Zaslužuju odmor.

797
00:38:40,867 --> 00:38:43,934
Pa, naravno, ali mislio sam
za najbolje za vas.

798
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
Da?

799
00:38:48,433 --> 00:38:50,300
Mislim, nemaš
najbolji rekord

800
00:38:50,433 --> 00:38:52,200
za preuzimanje odgovornosti
vaše budućnosti.

801
00:38:52,333 --> 00:38:53,367
Mogu preuzeti odgovornost.

802
00:38:57,033 --> 00:38:58,967
Zapravo postoji
nešto što sam umirao

803
00:38:59,100 --> 00:39:01,533
učiniti otkad sam se vratio kući.

804
00:39:01,667 --> 00:39:02,767
Ako si igra?

805
00:39:06,767 --> 00:39:09,633
Znaš, jesi
morat ću pustiti

806
00:39:09,767 --> 00:39:12,667
tih poklona u nekom trenutku.

807
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Dobro sam samo gledam.

808
00:39:15,800 --> 00:39:17,033
Znaš, moj rođak mi je rekao

809
00:39:17,166 --> 00:39:19,367
koje ste sve propustili
tvoji razredi druga godina

810
00:39:19,500 --> 00:39:20,900
i zato si pao.

811
00:39:22,633 --> 00:39:22,667
Imala sam sve
u srednjoj školi,

812
00:39:28,767 --> 00:39:33,367
Bolje škole, bolji poslovi.

813
00:39:35,667 --> 00:39:36,767
Ako nisi
sretan sa svojim životom,

814
00:39:40,533 --> 00:39:44,367
Promijenite što možete
i raditi na ostatku.

815
00:39:46,066 --> 00:39:51,900
Poduzmite akciju.

816
00:39:52,033 --> 00:39:52,867
Oh, oh (smijeh)!

817
00:40:05,100 --> 00:40:06,967
Kad si obećao
meni ponoćna užina,

818
00:40:07,100 --> 00:40:09,834
ovo nije baš
što sam mislio.

819
00:40:09,967 --> 00:40:11,767
trebam
dekompresirati nakon toga.

820
00:40:13,567 --> 00:40:14,000
A kuhanje je moja meditacija.

821
00:40:19,433 --> 00:40:24,500
Dakle, tu je ovaj klinac
Božićni događaj koji se događa

822
00:40:27,033 --> 00:40:27,867
sutra u crkvi,

823
00:40:30,834 --> 00:40:34,300
Djeca u udomiteljskoj obitelji hoće
kreirajte ovaj registar želja

824
00:40:34,433 --> 00:40:36,633
poput mladenke ili
tuš za bebe,

825
00:40:36,767 --> 00:40:39,633
i ljudi će kupovati
darove anonimno

826
00:40:39,767 --> 00:40:42,033
a zatim zamotamo
njih i imati Djeda Mraza

827
00:40:42,166 --> 00:40:43,900
a njegovi vilenjaci ih izdaju.

828
00:40:45,033 --> 00:40:46,367
Zvuči jako lijepo.

829
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
Pa, moj rođak je bio
trebao ići sa mnom,

830
00:40:48,834 --> 00:40:50,633
ali ima gripu.

831
00:40:50,767 --> 00:40:54,600
Dakle, želiš li biti moj plus jedan?

832
00:40:56,033 --> 00:40:57,500
Morao bi se obući u vilenjaka,

833
00:40:57,633 --> 00:40:59,734
ali obećavam ti tajice
su super udobne.

834
00:41:01,700 --> 00:41:02,700
Zvuči zabavno.

835
00:41:02,834 --> 00:41:04,700
Minus taj dio.

836
00:41:06,100 --> 00:41:06,133
Stvarno?

837
00:41:08,200 --> 00:41:10,433
Volio bih provesti što više vremena

838
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
s tobom koliko mogu
dok si kod kuće.

839
00:41:23,767 --> 00:41:25,000
Dobar posao.

840
00:41:25,133 --> 00:41:27,367
Vidim da napreduješ.

841
00:41:27,500 --> 00:41:30,834
Jack, ne znam kako ti
nagovori me na te stvari.

842
00:41:30,967 --> 00:41:33,133
Pa, znaš, ja obično
Neka mi prijatelj pomogne.

843
00:41:34,834 --> 00:41:35,767
Prijatelj, ha?

844
00:41:35,900 --> 00:41:36,967
Mm hm.

845
00:41:37,100 --> 00:41:38,633
Ima li prijateljica
Trebao bih znati za?

846
00:41:38,767 --> 00:41:40,433
Trebalo bi a
vrlo posebna dama

847
00:41:40,567 --> 00:41:42,500
živjeti do moje Margaret,

848
00:41:42,633 --> 00:41:44,867
a još nisam upoznao ni jednog
i vjerojatno nikad neću.

849
00:41:45,000 --> 00:41:47,834
Dakle, je li ovaj pomagač vaš
tajni dar Djeda Božićnjaka ili tako nešto?

850
00:41:47,967 --> 00:41:49,433
Miguel je.

851
00:41:49,567 --> 00:41:50,367
Miguel?

852
00:41:50,500 --> 00:41:51,600
Iz Zlatnog zmaja.

853
00:41:52,967 --> 00:41:54,700
- On ti čisti snijeg?
- da

854
00:41:54,834 --> 00:41:58,633
Kosi mi travu, čisti moju
stropni ventilatori, nosi moje oluke.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,633
Oh, ti
znaj, zapravo,

856
00:42:00,767 --> 00:42:03,967
Moram ga pitati za popravak
zaslon na mojim stražnjim vratima.

857
00:42:04,100 --> 00:42:07,934
Možda električno pranje stražnje terase,
obrišite prašinu s gornjih ormarića.

858
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
Vidio da je netko korišten
roštilj sinoć

859
00:42:09,533 --> 00:42:10,767
i nije ga ponovno očistio.

860
00:42:10,900 --> 00:42:11,700
Oprosti, stari.

861
00:42:11,834 --> 00:42:13,533
Dovela sam Sadie sinoć

862
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
a ja potpuno
zaboravio počistiti.

863
00:42:15,800 --> 00:42:18,066
Sadie? Lijepo, čovječe.

864
00:42:18,200 --> 00:42:19,767
Kada ćeš
vidjeti je opet?

865
00:42:21,200 --> 00:42:22,633
Večeras.

866
00:42:22,767 --> 00:42:24,700
Pomažem joj da izvuče ruku
darove u ovoj akciji igračaka.

867
00:42:24,834 --> 00:42:25,567
Večeras?

868
00:42:25,700 --> 00:42:26,500
Jesi li lud?

869
00:42:26,633 --> 00:42:27,433
Tvoj tata će te ubiti.

870
00:42:27,567 --> 00:42:28,367
Oh, ne, ne, ne.

871
00:42:28,500 --> 00:42:29,600
Tvoj tata će te ubiti.

872
00:42:29,734 --> 00:42:31,500
Već sam dvostruko
ili velike rezervacije stolova, npr

873
00:42:31,633 --> 00:42:33,166
pa bi se trebao moći iskrasti

874
00:42:33,300 --> 00:42:35,533
na par sati
a da to nitko ne primijeti.

875
00:42:39,166 --> 00:42:41,100
Znate, možda je
ne bi bilo najgore

876
00:42:41,233 --> 00:42:44,433
tvoj tata je vidio nered,
saznao da kuhaš.

877
00:42:44,567 --> 00:42:45,667
Baš kao što i ne bi
biti najgora stvar

878
00:42:45,800 --> 00:42:47,066
ako je tvoj tata saznao
skrivao si se

879
00:42:47,200 --> 00:42:48,867
vaša pisma o prihvaćanju fakulteta?

880
00:42:58,033 --> 00:42:58,967
- Veronika.
- Hej.

881
00:42:59,100 --> 00:43:00,133
Hej, kako si?

882
00:43:00,266 --> 00:43:01,767
Dobro.

883
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Mislim da nikad nisam
vidio sam te tako ležerno odjevenu.

884
00:43:03,633 --> 00:43:04,633
Uvijek si u moćnom odijelu.

885
00:43:06,133 --> 00:43:08,033
Što radiš ovdje, Nate?

886
00:43:08,166 --> 00:43:10,133
Pa, samo sam bio
ostavljajući djevojke

887
00:43:10,266 --> 00:43:12,867
na natjecanju i ja
mislio sam da ću ih iznenaditi

888
00:43:13,000 --> 00:43:15,767
s njihovom mamom poznatom
pečeno pile, ali-

889
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
Pretpostavljam da
nije prošlo tako dobro?

890
00:43:17,734 --> 00:43:19,767
Ne, nije uopće.

891
00:43:19,900 --> 00:43:21,166
Recimo samo
taj alarm za dim

892
00:43:21,300 --> 00:43:23,567
možda je žrtvovan
u haosu.

893
00:43:25,233 --> 00:43:26,900
Tako.

894
00:43:27,033 --> 00:43:29,500
Ne trudi se previše
biti zabavan roditelj.

895
00:43:29,633 --> 00:43:31,934
Ponekad samo biti
tamo je dovoljno slušati.

896
00:43:33,633 --> 00:43:34,767
Mudre riječi.

897
00:43:34,900 --> 00:43:35,867
ja znam

898
00:43:36,000 --> 00:43:36,767
Izvoli.

899
00:43:36,900 --> 00:43:38,100
- Oh, hvala.
- Hvala.

900
00:43:41,166 --> 00:43:43,767
Zapravo, znaš, ja
ne moraš ih pokupiti

901
00:43:43,900 --> 00:43:45,834
barem još jedan sat.

902
00:43:45,967 --> 00:43:47,734
Ima li igdje
trebao si biti?

903
00:43:49,100 --> 00:43:51,500
Jesu li Jessa i Vivi
uzbuđeni zbog natjecanja?

904
00:43:51,633 --> 00:43:53,900
Oh, Vivi je totalna šunka.

905
00:43:54,033 --> 00:43:56,233
Ne može dočekati da bude
centar pozornosti

906
00:43:56,367 --> 00:43:58,033
i biti upravo na toj pozornici.

907
00:43:58,166 --> 00:44:00,100
Jessa s druge strane,

908
00:44:00,233 --> 00:44:02,667
ona pati od
užasna trema.

909
00:44:02,800 --> 00:44:04,967
Dakle, bilo koja produkcija koju je ikad radila
bio dio odrastanja

910
00:44:05,100 --> 00:44:07,033
uvijek je završilo
u potpunoj katastrofi.

911
00:44:07,166 --> 00:44:09,033
fuj

912
00:44:09,166 --> 00:44:13,967
Kad smo već kod toga, što
radiš li sutra navečer?

913
00:44:14,100 --> 00:44:15,934
Postoji ekstra specijalitet
događaj događanja

914
00:44:16,066 --> 00:44:17,200
za koje možda znate.

915
00:44:18,367 --> 00:44:19,967
Djevojke bi bile
uzbuđen što te vidim.

916
00:44:20,100 --> 00:44:22,066
Želiš doći?

917
00:44:22,200 --> 00:44:26,700
Oh Nate, volio bih,
ali sutra je zabava moje mame.

918
00:44:26,834 --> 00:44:29,700
Ne gledam baš
naprijed druženju

919
00:44:29,834 --> 00:44:31,934
sa stotinu nje
i tatini prijatelji,

920
00:44:33,066 --> 00:44:35,066
ali moram biti tu za nju.

921
00:44:35,200 --> 00:44:36,033
I za vas.

922
00:44:46,166 --> 00:44:46,900
Oh, tu si.

923
00:44:47,033 --> 00:44:48,033
Ideš li negdje?

924
00:44:48,166 --> 00:44:49,166
Samo brzi zadatak.

925
00:44:49,300 --> 00:44:50,567
Vratit ću se prije
žurba za večeru.

926
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Ne, ne, ne, trebam
ti u kuhinji.

927
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
Samo 30 minuta.

928
00:44:52,967 --> 00:44:53,800
Moram reći
Sadie da ne mogu-

929
00:44:53,934 --> 00:44:56,633
Samo 30 minuta.

930
00:44:58,767 --> 00:44:58,800
Daj da joj pošaljem poruku.

931
00:45:02,100 --> 00:45:04,967
Obećavam ti, hoćeš
odmori se kasnije, u redu?

932
00:45:18,900 --> 00:45:19,734
Hej, ovdje Rick.

933
00:45:19,867 --> 00:45:20,900
Vjerojatno neću ovo slušati.

934
00:45:41,367 --> 00:45:44,166
Hej čovječe, sve u redu?

935
00:45:44,300 --> 00:45:47,166
Ona neće
uzvrati mi pozive.

936
00:45:48,567 --> 00:45:49,934
Trebao sam je upoznati
sinoć u crkvi,

937
00:45:50,066 --> 00:45:51,467
ali sam zapela pomažući tati.

938
00:45:52,834 --> 00:46:01,166
Propustio sam svoju priliku
s njom, opet.

939
00:46:01,300 --> 00:46:03,867
u redu,
vrijeme za otvaranje poklona.

940
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Oh, zar ne bismo trebali
otvoriti darove

941
00:46:06,133 --> 00:46:10,433
na božićno jutro, ne
10 ujutro na Badnjak?

942
00:46:10,567 --> 00:46:13,233
Djeca su uvijek bila takva
nestrpljivi sa svojim darovima

943
00:46:13,367 --> 00:46:15,133
da nisu mogli čekati
do božićnog jutra.

944
00:46:15,266 --> 00:46:16,367
Tako smo jedne godine odlučili

945
00:46:16,500 --> 00:46:18,767
pustiti ih da se otvore
predstavlja dan ranije.

946
00:46:18,900 --> 00:46:21,433
Ali onda je
tradicija je samo zapela.

947
00:46:21,567 --> 00:46:24,033
Osim toga, volimo trošiti
naša Badnja noć

948
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
u našem omiljenom restoranu.

949
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
Išli smo
tamo godinama.

950
00:46:26,633 --> 00:46:29,834
- Labudova kuća.
- Oh, zvuči vrlo elegantno.

951
00:46:30,967 --> 00:46:32,834
Oh, hvala ti.

952
00:46:39,233 --> 00:46:39,266
Oh, prelijepo je.

953
00:46:44,100 --> 00:46:47,133
- Hvala.
- Nema na čemu, mali.

954
00:46:48,266 --> 00:46:51,100
U redu, u redu,
vrijeme za moj dar.

955
00:46:51,233 --> 00:46:54,500
Oh, čuvam najbolje za kraj.

956
00:46:54,633 --> 00:46:56,767
Jedva čekam
vidi što je unutra.

957
00:47:08,233 --> 00:47:09,467
sviđa li ti se

958
00:47:11,200 --> 00:47:11,400
Blake,

959
00:47:39,467 --> 00:47:39,500
Mama, gdje si?

960
00:47:43,900 --> 00:47:48,300
Što se dogodilo sa zabavom?

961
00:47:51,367 --> 00:47:53,567
Nisam mogao to učiniti.

962
00:47:53,700 --> 00:47:54,533
Ne sama.

963
00:47:56,433 --> 00:48:00,300
Poslao sam e-poštom a
otkazivanje svima.

964
00:48:00,433 --> 00:48:01,967
osim mene?

965
00:48:02,100 --> 00:48:03,233
Oboje ne
bio bi pokopan

966
00:48:03,367 --> 00:48:05,600
u vašem inboxu do
Dan svetog Patrika.

967
00:48:06,700 --> 00:48:06,734
Ja ću ti dati taj.

968
00:48:11,533 --> 00:48:13,433
U redu je, to je samo zabava.

969
00:48:13,567 --> 00:48:16,066
Nije samo a
zabava, to je moj život.

970
00:48:17,233 --> 00:48:18,166
Ne mogu ovo sama.

971
00:48:26,500 --> 00:48:26,533
ali oboje znamo istinu.

972
00:48:31,400 --> 00:48:32,300
Igrači su ga trebali.

973
00:48:32,433 --> 00:48:33,967
I mi smo ga trebali.

974
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Vaš otac je bio vrlo
važno za ovu zajednicu,

975
00:48:37,567 --> 00:48:37,600
i morala sam biti podrška.

976
00:48:42,233 --> 00:48:44,367
prije nego si ga dao
sve do postati

977
00:48:44,500 --> 00:48:46,033
žena nekog trenera prve lige?

978
00:48:46,166 --> 00:48:47,300
Veronika, podizanje obitelji

979
00:48:47,433 --> 00:48:49,233
bila najveća radost u mom životu.

980
00:48:49,367 --> 00:48:51,100
A tvoj otac nije bio savršen,

981
00:48:51,233 --> 00:48:53,300
ali on je bio moj
partner 30 godina

982
00:48:53,433 --> 00:48:57,467
i ne mogu samo obrisati
svi njegovi tragovi
u trenutku kad umre.

983
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
Zašto ne poduzmemo nešto?

984
00:49:01,834 --> 00:49:03,100
izaći van?

985
00:49:03,233 --> 00:49:04,133
ja samo...

986
00:49:06,233 --> 00:49:09,567
Samo bih volio biti
sama večeras, molim te.

987
00:49:22,767 --> 00:49:24,166
Oh.

988
00:49:24,300 --> 00:49:27,500
Želim li tebe ili mikrovalnu
kokice za večeru?

989
00:49:32,333 --> 00:49:32,367
Mama, znao sam...

990
00:49:34,667 --> 00:49:37,033
Trebate li nešto?

991
00:49:38,300 --> 00:49:39,967
Vidio sam da su vam svjetla upaljena.

992
00:49:40,100 --> 00:49:42,633
Kako to da nisi kod sebe
majčina otmjena zabava?

993
00:49:42,767 --> 00:49:43,967
Otkazala je.

994
00:49:44,100 --> 00:49:49,066
Oh, nedostaje li ti tata?

995
00:49:52,834 --> 00:49:54,066
ali moja je nećakinja sve sakrila.

996
00:49:56,834 --> 00:49:59,300
Oh, nemoj se Scrooge zajebavati.

997
00:49:59,433 --> 00:50:01,000
Božić je.

998
00:50:03,567 --> 00:50:07,700
Nisi rekao
vaš fizioterapeut koji.

999
00:50:07,834 --> 00:50:09,100
jesam.

1000
00:50:09,233 --> 00:50:11,233
Mali diktator
zaslužio, također.

1001
00:50:13,367 --> 00:50:17,233
Wow, netko dobiva
ugodno s gospodinom Mrazom.

1002
00:50:17,367 --> 00:50:19,500
Sve sam ih zadnje kupio
mjesec u naletu uzbuđenja

1003
00:50:19,633 --> 00:50:21,400
kad sam mislio da bih mogao biti...

1004
00:50:22,767 --> 00:50:22,800
Možda?

1005
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Oh.

1006
00:50:29,233 --> 00:50:30,500
Ali ja nisam.

1007
00:50:30,633 --> 00:50:33,200
Jednostavno, nisam to mogao podnijeti
još ih pošalji natrag.

1008
00:50:36,300 --> 00:50:39,233
Znaš, Margaret i ja
nije mogao imati ni djece.

1009
00:50:39,367 --> 00:50:41,967
Nisam to znao, ja
mislio da je to po izboru.

1010
00:50:42,100 --> 00:50:45,633
Oh, oboje dolazimo
iz velikih obitelji,

1011
00:50:45,767 --> 00:50:48,533
ali nije bilo u kartama.

1012
00:50:50,233 --> 00:50:51,300
Kako ste se nosili s tim?

1013
00:50:51,433 --> 00:50:53,967
Razočaranje?

1014
00:50:54,100 --> 00:50:56,166
14 nećaka i nećakinja.

1015
00:50:56,300 --> 00:50:57,233
14?

1016
00:50:57,367 --> 00:50:59,633
To je ludo.

1017
00:50:59,767 --> 00:51:01,700
I imali smo vremena volontirati,

1018
00:51:01,834 --> 00:51:03,400
biti roditeljske figure
toj djeci

1019
00:51:03,533 --> 00:51:05,533
koji možda ne bi imao nikoga drugoga.

1020
00:51:05,667 --> 00:51:06,600
Još.

1021
00:51:08,300 --> 00:51:11,166
Odabir izrade
znači iz gubitka

1022
00:51:11,300 --> 00:51:13,734
istovremeno osnažuje i iscjeljuje.

1023
00:51:15,433 --> 00:51:16,767
Neka ovo bude neočekivano,

1024
00:51:16,900 --> 00:51:21,066
neplanirani život smislen
i ispunjava u svakom slučaju.

1025
00:51:39,767 --> 00:51:41,367
Pomakni se.

1026
00:51:41,500 --> 00:51:42,467
- Hej.
- Bok.

1027
00:51:45,433 --> 00:51:47,367
Mislio sam da je ovo više
uzbudljivo od padanja u nesvijest

1028
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
u vrećici sladoleda od jaja
na neki blagdanski filmski maraton.

1029
00:51:52,433 --> 00:51:53,667
Da.

1030
00:51:53,800 --> 00:51:55,467
Stigli ste na vrijeme.

1031
00:51:57,900 --> 00:51:59,400
Imaš ovo, Jessa.

1032
00:52:08,700 --> 00:52:09,467
o ne

1033
00:52:11,333 --> 00:52:17,433
Ispričajte me na trenutak.

1034
00:52:17,567 --> 00:52:19,166
Dušo, Jessa?

1035
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
Tata, što radiš?

1036
00:52:20,834 --> 00:52:22,500
Sjećaš se što sam te naučio?

1037
00:52:37,767 --> 00:52:40,500
„Hajdemo sada u Betlehem

1038
00:52:40,633 --> 00:52:42,633
vidjeti ovu stvar
koja se ostvarila,

1039
00:52:42,767 --> 00:52:45,300
koje Gospod ima
obznanio nam je.

1040
00:52:45,433 --> 00:52:47,367
Požurite s ovim
slavna noć."

1041
00:53:00,834 --> 00:53:03,700
Da, baš tamo
u sredini banket.

1042
00:53:03,834 --> 00:53:05,433
Uživajte u obroku.

1043
00:53:05,567 --> 00:53:06,934
- Hvala.
- Nema na čemu.

1044
00:53:16,934 --> 00:53:19,700
U redu, evo
priznanice kreditne kartice.

1045
00:53:19,834 --> 00:53:20,700
Moram u crkvu.

1046
00:53:20,834 --> 00:53:21,900
U redu.

1047
00:53:22,033 --> 00:53:23,400
Oh, što se dogodilo
s intervjuom?

1048
00:53:23,533 --> 00:53:25,233
Nikad mi nisi rekao kako je prošlo.

1049
00:53:25,367 --> 00:53:26,633
Totalno poprsje.

1050
00:53:26,767 --> 00:53:28,400
Možda jednostavno nije suđeno.

1051
00:53:32,367 --> 00:53:34,166
Hej, Sadie, upravo sam
želim objasniti zašto-

1052
00:53:34,300 --> 00:53:35,400
Sačuvaj to.

1053
00:53:35,533 --> 00:53:38,800
Hej, Sadie, upravo sam
želim objasniti zašto-

1054
00:53:38,934 --> 00:53:41,400
A ja sam glupa
koga briga za tebe.

1055
00:53:42,633 --> 00:53:42,667
Godinama sam brinuo o tebi

1056
00:53:46,667 --> 00:53:49,633
jer ja sam 3000 milja
daleko i lako je.

1057
00:53:49,767 --> 00:53:51,767
Nikada se ne trudiš.

1058
00:54:08,433 --> 00:54:10,333
- Oh, hej, Jessa.
- Ne sada, tata.

1059
00:54:18,734 --> 00:54:20,400
Hej, Jessa, molim te.

1060
00:54:21,700 --> 00:54:22,834
Što nije u redu?

1061
00:54:22,967 --> 00:54:24,900
Možete li biti
više neugodno?

1062
00:54:25,033 --> 00:54:25,834
Što?

1063
00:54:25,967 --> 00:54:27,000
Mislio sam da pomaže.

1064
00:54:35,433 --> 00:54:37,333
Čini se da ne mogu
učiniti bilo što kako treba.

1065
00:54:38,900 --> 00:54:40,900
Ponekad se osjećam kao da jesam
jednostavno nije stvoren za ovo.

1066
00:54:41,033 --> 00:54:42,834
Nate.

1067
00:54:42,967 --> 00:54:43,700
Miguel.

1068
00:54:43,834 --> 00:54:45,500
Već kasnimo.

1069
00:54:45,633 --> 00:54:47,867
Gđice Roberts, dobro
da te opet vidim.

1070
00:54:48,000 --> 00:54:48,967
Sretan Božić.

1071
00:54:49,100 --> 00:54:50,433
I ti, Miguel.

1072
00:54:50,567 --> 00:54:52,300
Sretan Božić.

1073
00:54:52,433 --> 00:54:53,600
Ti mora da si Luis.

1074
00:54:54,567 --> 00:54:55,900
Ja sam Nate.

1075
00:54:56,033 --> 00:54:57,600
Drago mi je što smo se konačno upoznali.

1076
00:54:57,734 --> 00:54:58,567
Bok, Nate.

1077
00:55:00,433 --> 00:55:01,767
Kako poznaješ mog sina?

1078
00:55:01,900 --> 00:55:03,900
Jedna narudžba previše
piletina sa sezamom (smijeh).

1079
00:55:04,033 --> 00:55:05,667
Vidim.

1080
00:55:06,900 --> 00:55:06,934
Chenovi su bili
divno za Miguela.

1081
00:55:14,433 --> 00:55:15,700
gdje može cvjetati.

1082
00:55:15,834 --> 00:55:16,900
U redu, tata, idemo
idi i sjedni.

1083
00:55:17,033 --> 00:55:18,900
Luis, trebao bi
biti nevjerojatno ponosan

1084
00:55:19,033 --> 00:55:20,700
čovjeka kojeg si odgojio.

1085
00:55:20,834 --> 00:55:23,400
On ide iznad i
izvan svakog dana.

1086
00:55:23,533 --> 00:55:25,767
Jednom sam čak i čuvao svoju djecu
kad sam kasnio kući

1087
00:55:25,900 --> 00:55:26,967
od zračne luke
u restoranu.

1088
00:55:27,100 --> 00:55:28,266
Sjećaš li se toga, Miguel?
- Da.

1089
00:55:28,400 --> 00:55:29,667
Hvala.

1090
00:55:29,800 --> 00:55:31,033
Još uvijek te odvjetujem za to.

1091
00:55:31,166 --> 00:55:32,033
Bilo kada.

1092
00:55:32,166 --> 00:55:35,700
Još uvijek te odvjetujem za to.

1093
00:55:35,834 --> 00:55:36,734
Da, naravno.

1094
00:55:40,567 --> 00:55:42,367
Dakle, ne možete
imati pun životopis

1095
00:55:42,500 --> 00:55:46,934
sportskog i debatnog tima
i co-op stažiranje,

1096
00:55:47,066 --> 00:55:50,900
ali to ne znači da nemaš
briga za svoju zajednicu.

1097
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Pomogla si mi
mama, g. brijač.

1098
00:55:54,433 --> 00:55:56,500
Sigurno bezbroj drugih ljudi.

1099
00:55:57,967 --> 00:55:59,633
Možda sam napravio
krivu prosudbu

1100
00:55:59,767 --> 00:56:01,567
o vama na našem
prvi intervju.

1101
00:56:01,700 --> 00:56:03,433
Prvi? Da li to znači-

1102
00:56:03,567 --> 00:56:05,834
To znači da dobivate
još jedan intervju.

1103
00:56:05,967 --> 00:56:08,900
Obavi više, ali bolje ti je
nemoj ovaj put zakasniti.

1104
00:56:09,033 --> 00:56:10,033
U redu, obećavam.

1105
00:56:10,166 --> 00:56:11,000
U redu.

1106
00:56:13,900 --> 00:56:17,433
Očekivao sam
blagdanska šunka, ne pekinška patka.

1107
00:56:17,567 --> 00:56:19,767
Uvijek jedemo
Kineska hrana na Badnjak.

1108
00:56:19,900 --> 00:56:20,633
Večer ljudi.

1109
00:56:20,767 --> 00:56:21,867
Jesmo li odlučili?

1110
00:56:22,000 --> 00:56:24,333
Večer ljudi.

1111
00:56:24,467 --> 00:56:26,700
Dakle, napravimo narančastu piletinu,

1112
00:56:26,834 --> 00:56:29,834
rak rangoon, naljepnice za lonce,

1113
00:56:29,967 --> 00:56:31,867
sjeckani suey, mlado jaje,

1114
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
oh, i mongolska govedina.

1115
00:56:34,633 --> 00:56:35,600
Sjajni izbori.

1116
00:56:57,700 --> 00:56:59,367
Romy, Blake nam je sve ispričao

1117
00:56:59,500 --> 00:57:00,834
tvoje obitelji
zatvaranje restorana.

1118
00:57:00,967 --> 00:57:03,266
Znam da to mora biti teško.

1119
00:57:03,400 --> 00:57:05,934
Sada, Jade Palace možda neće
živjeti prema Zlatnom zmaju,

1120
00:57:06,066 --> 00:57:07,500
ali htjeli smo
podijeliti to s vama.

1121
00:57:07,633 --> 00:57:09,900
Koja je bila tvoja obitelj
restoran poput odrastanja?

1122
00:57:10,033 --> 00:57:11,800
Je li Božić kao
ludo kao što je ovdje?

1123
00:57:11,934 --> 00:57:13,033
Oh, definitivno (smije se).

1124
00:57:13,166 --> 00:57:14,934
Bilo je toliko ljudi,

1125
00:57:15,066 --> 00:57:18,500
medicinske sestre i doktori,
međunarodni studenti,

1126
00:57:18,633 --> 00:57:20,900
ljudi koji si nisu mogli priuštiti
odletjeti kući za praznike.

1127
00:57:21,033 --> 00:57:22,100
I zbog Zmaja,

1128
00:57:22,233 --> 00:57:24,900
imali su neko mjesto
provesti Božić

1129
00:57:25,033 --> 00:57:27,433
zajedno sa svim ostalim
praznik siročad u gradu.

1130
00:57:27,567 --> 00:57:31,967
Stvorili smo obitelj i
stvorili nove tradicije.

1131
00:57:32,100 --> 00:57:34,567
to
zvuči lijepo, Romy.

1132
00:57:34,700 --> 00:57:36,967
Da, zapravo je bilo.

1133
00:57:42,166 --> 00:57:45,967
Ovaj Nate, on je siguran
ima visoko mišljenje o tebi.

1134
00:57:46,100 --> 00:57:48,033
Da, on je sjajan tip, tako da.

1135
00:57:48,166 --> 00:57:49,567
Mm hm.

1136
00:57:49,700 --> 00:57:51,000
A žena s kojom je bio,

1137
00:57:52,834 --> 00:57:55,433
što ste vas dvoje šmugnuli
pričati o tome?

1138
00:57:55,567 --> 00:57:56,500
Ona je administrator

1139
00:57:56,633 --> 00:57:58,066
stipendije za koju sam se prijavio.

1140
00:57:59,667 --> 00:58:06,166
Zapravo mislim da bih mogao
prilika da ga dobijete, dakle.

1141
00:58:06,300 --> 00:58:07,033
Papa?

1142
00:58:22,700 --> 00:58:24,567
Koliko dugo ih imaš?

1143
00:58:24,700 --> 00:58:29,667
Nekoliko tjedana.

1144
00:58:36,700 --> 00:58:38,233
To je užasan osjećaj

1145
00:58:38,367 --> 00:58:43,033
vidjeti djetetove snove kako spavaju
daleko jer sam neuspjeh.

1146
00:58:43,166 --> 00:58:44,233
ti to ozbiljno

1147
00:58:44,367 --> 00:58:45,567
Ti nisi neuspjeh.

1148
00:58:46,767 --> 00:58:48,233
Ti si takav
čovjek kakav želim biti,

1149
00:58:48,367 --> 00:58:51,567
vrsta čovjeka koji se žrtvuje
sve za svoju obitelj.

1150
00:58:51,700 --> 00:58:54,867
Da, ponekad je
bolje biti sebičan.

1151
00:58:58,033 --> 00:58:59,200
Sad ćemo
pogledajte ove u školama

1152
00:59:02,166 --> 00:59:03,667
i spaljivanjem marshmallowa?

1153
00:59:06,667 --> 00:59:11,633
Vau.

1154
00:59:11,767 --> 00:59:12,967
Oh, oprostite.

1155
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
Bolničar koji je
čekajući svoju hranu,

1156
00:59:15,233 --> 00:59:18,233
biste li molim vas stavili
njen nalog na našem računu,

1157
00:59:18,367 --> 00:59:21,667
i reci joj da je to hvala
ti od njezinog tajnog Djeda Mraza.

1158
00:59:23,834 --> 00:59:26,233
Vau, to je jako lijepo.

1159
00:59:26,367 --> 00:59:27,633
Ne mogu svi biti blizu

1160
00:59:27,767 --> 00:59:29,734
njihovi najmiliji
za vrijeme praznika.

1161
00:59:38,100 --> 00:59:43,066
Svi ste nevjerojatni i ja sam
tako mi je žao, ali moram ići.

1162
00:59:47,100 --> 00:59:47,934
Dom.

1163
00:59:49,367 --> 00:59:50,100
U Kansas.

1164
00:59:56,200 --> 00:59:57,100
Rezervirat ću tvoj let.

1165
00:59:57,233 --> 00:59:58,967
Odvest ću te do zračne luke.

1166
00:59:59,100 --> 01:00:00,100
Napravit ću grickalice za put.

1167
01:00:00,233 --> 01:00:01,667
Pomoći ću ti da se spakiraš.

1168
01:00:01,800 --> 01:00:03,667
Posudit ću ti svoju novu
slušalice za uklanjanje buke

1169
01:00:03,800 --> 01:00:04,600
za avion.

1170
01:00:07,033 --> 01:00:08,200
I ići ću s tobom.

1171
01:00:08,333 --> 01:00:09,667
Stvarno?

1172
01:00:09,800 --> 01:00:10,834
Da!

1173
01:00:22,200 --> 01:00:25,667
uživanje u božićnom jutru.

1174
01:00:52,100 --> 01:00:53,734
Rick, ovdje.

1175
01:00:54,967 --> 01:00:56,100
Romy, što radiš?

1176
01:00:56,233 --> 01:00:58,767
Ššš, ne želim
Mama i tata da vide.

1177
01:00:58,900 --> 01:01:00,633
Zašto?

1178
01:01:00,767 --> 01:01:02,367
Jer otvaramo
restoran danas.

1179
01:01:03,767 --> 01:01:04,867
Što smo sada?

1180
01:01:05,000 --> 01:01:06,767
Mama i tata ne
shvatiti koliko je važno

1181
01:01:06,900 --> 01:01:10,367
Zmaj je da
ovaj grad, i meni.

1182
01:01:11,967 --> 01:01:14,233
Svi ti ljudi koji ovise o
nas za njihove božićne obroke,

1183
01:01:14,367 --> 01:01:18,100
oni koji su sami
ili izgubljen ili napušten,

1184
01:01:18,233 --> 01:01:21,834
ili samo želite fino jelo
da ne moraju kuhati,

1185
01:01:21,967 --> 01:01:23,200
gdje će danas?

1186
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
Tko će ih hraniti?

1187
01:01:26,133 --> 01:01:27,900
Već smo dali
osoblje slobodan dan.

1188
01:01:28,033 --> 01:01:29,700
Dakle, naći ćemo privremeno osoblje.

1189
01:01:34,100 --> 01:01:35,233
Ja ću biti kuhar.

1190
01:01:35,367 --> 01:01:36,200
Da!

1191
01:01:37,367 --> 01:01:38,300
Dobro.

1192
01:01:40,834 --> 01:01:41,867
Već ste znali za to?

1193
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
Sve imam špijune
preko Zmaja.

1194
01:01:44,367 --> 01:01:45,967
Oh.

1195
01:01:46,100 --> 01:01:47,100
Ti mora da si Blake.

1196
01:01:47,233 --> 01:01:48,700
Hej, lijepo je konačno
upoznati te, čovječe.

1197
01:01:48,834 --> 01:01:49,700
I ti, Rick.

1198
01:01:49,834 --> 01:01:51,767
Hej, lijepo je konačno
upoznati te, čovječe.

1199
01:01:51,900 --> 01:01:53,633
Romy je malo
umoran od jednog jela

1200
01:01:53,767 --> 01:01:55,367
Znam napraviti i čujem

1201
01:01:55,500 --> 01:01:57,967
imate lude kuharske vještine.

1202
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
Bio bih potpuno razočaran zbog toga.

1203
01:02:00,333 --> 01:02:01,800
Daj da uzmem jaknu.
- Idi.

1204
01:02:03,166 --> 01:02:04,066
Učinit ćemo to.

1205
01:02:04,200 --> 01:02:05,033
U redu.

1206
01:02:07,433 --> 01:02:09,233
Ne mogu vjerovati da si mi ovo nabavio.

1207
01:02:09,367 --> 01:02:11,800
Da, pa ti
malo prije spomenuo.

1208
01:02:11,934 --> 01:02:13,100
Vjerojatno već potpuno nekul,

1209
01:02:13,233 --> 01:02:16,433
ali mislim da je prilično super.

1210
01:02:16,567 --> 01:02:17,667
Ti si govorio
o tome kako ste htjeli

1211
01:02:17,800 --> 01:02:19,834
pokušati napraviti neki nakit, pa.

1212
01:02:19,967 --> 01:02:23,233
Nisam mislio da ćeš se sjetiti,
ili da ste slušali.

1213
01:02:23,367 --> 01:02:24,934
Uvijek slušam, mali.

1214
01:02:34,166 --> 01:02:38,166
Oprosti, tata, što sam vikao
kod vas nakon izbora

1215
01:02:38,300 --> 01:02:40,934
i samo biti a
stvarno veliko derište u zadnje vrijeme.

1216
01:02:41,066 --> 01:02:43,367
Upravo sam bio nekako
tužan otkad je mama otišla.

1217
01:02:43,500 --> 01:02:45,166
Tvoja će mama uskoro doći kući.

1218
01:02:45,300 --> 01:02:47,767
Znam, ali onda
živjet ćemo u dvije kuće

1219
01:02:47,900 --> 01:02:49,166
i imati dva rođendana i imati

1220
01:02:49,300 --> 01:02:50,700
birati između
vi momci za stvari.

1221
01:02:50,834 --> 01:02:52,767
Nikad nisi
birati između nas.

1222
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Ja i tvoja mama možda nećemo
biti više zajedno,

1223
01:02:55,033 --> 01:02:56,867
ali ipak ćemo
uvijek biti obitelj.

1224
01:02:59,300 --> 01:03:01,367
reći ću ti što,

1225
01:03:01,500 --> 01:03:04,400
zašto ne pokušamo napraviti maminu
poznate kiflice s cimetom, hm?

1226
01:03:05,300 --> 01:03:06,100
Da.

1227
01:03:10,633 --> 01:03:10,667
Nabavite svoju zdjelu
od žitarica, kradljivac.

1228
01:03:16,166 --> 01:03:18,900
Gdje sam stavio...

1229
01:03:19,033 --> 01:03:19,867
Ne. Oh!

1230
01:03:23,166 --> 01:03:23,200
Ah ha.

1231
01:03:28,266 --> 01:03:29,834
napravite peciva s cimetom
kao tvoja mama,

1232
01:03:29,967 --> 01:03:33,367
pa mislim da je vrijeme da mi
započeti novu tradiciju.

1233
01:03:38,400 --> 01:03:42,367
oo

1234
01:04:10,166 --> 01:04:14,100
Romy, zašto ne
jesi li u Vermontu?

1235
01:04:14,233 --> 01:04:16,200
Mala promjena planova.

1236
01:04:16,333 --> 01:04:18,300
Otvaramo se
Zmaj danas.

1237
01:04:18,433 --> 01:04:19,467
Trebamo vašu pomoć.

1238
01:04:19,600 --> 01:04:23,200
Voljela bih, ali
Božić je.

1239
01:04:24,367 --> 01:04:26,166
On će biti tamo.

1240
01:04:26,300 --> 01:04:28,900
Slažeš se s mojim odlaskom
obitelj na Božić?

1241
01:04:29,033 --> 01:04:32,033
Chenovi su liječili
sviđa ti se sin godinama.

1242
01:04:32,166 --> 01:04:34,433
To ih čini
dio naše obitelji,

1243
01:04:34,567 --> 01:04:36,233
i ne iznevjerimo obitelj.

1244
01:04:49,433 --> 01:04:50,800
Sretan Božić.

1245
01:04:50,934 --> 01:04:51,967
Mama.

1246
01:04:52,100 --> 01:04:54,066
Bok, što radiš ovdje?

1247
01:04:57,033 --> 01:04:57,066
Mislim, sretan Božić.

1248
01:05:11,033 --> 01:05:13,533
Pa, kako ti je bilo jutro?

1249
01:05:16,367 --> 01:05:19,367
Definitivno sam izgubio
dodir u proteklih nekoliko godina.

1250
01:05:19,500 --> 01:05:21,967
Oh, dušo, jesi
toliko drugih talenata.

1251
01:05:22,100 --> 01:05:24,467
Ne fokusiraj se na jedno
stvar u kojoj nisi savršen.

1252
01:05:26,300 --> 01:05:26,333
Hvala, mama.

1253
01:05:28,734 --> 01:05:32,633
Naravno da jesam.

1254
01:05:38,767 --> 01:05:40,367
Želim da imaš ovo.

1255
01:05:40,500 --> 01:05:42,166
Niste imali
učiniti ovo, mama.

1256
01:05:42,300 --> 01:05:43,467
Samo ga otvori.

1257
01:05:52,000 --> 01:05:54,367
Želim da znaš tko sam bio

1258
01:05:54,500 --> 01:05:57,066
prije nego što sam postala supruga ili mama.

1259
01:05:58,533 --> 01:05:59,967
Bili ste partner?

1260
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
Pa, tehnički ja
nije prihvatio promaknuće.

1261
01:06:02,633 --> 01:06:04,700
Morao bih živjeti
u Kopenhagenu godinu dana,

1262
01:06:04,834 --> 01:06:07,200
a to je bilo upravo kad je tvoj tata

1263
01:06:07,333 --> 01:06:09,066
ponuđeno je
posao glavnog trenera.

1264
01:06:15,000 --> 01:06:19,367
Nisam mu se javila.

1265
01:06:22,166 --> 01:06:24,066
Pozvati koga?

1266
01:06:25,300 --> 01:06:27,967
Tata.

1267
01:06:28,100 --> 01:06:29,367
Dva dana prije
njegov srčani udar,

1268
01:06:29,500 --> 01:06:32,367
ostavio je brošuru,
neko krstarenje Europom.

1269
01:06:32,500 --> 01:06:35,033
Bio sam usredotočen na a
projekt i shvatio sam

1270
01:06:35,166 --> 01:06:36,667
to je bio samo
ista stara rutina,

1271
01:06:37,834 --> 01:06:40,033
dajući obećanja on
nikada ne bi zadržao.

1272
01:06:40,166 --> 01:06:41,200
br.

1273
01:06:41,333 --> 01:06:43,734
Želio je da to učinim
konačno vidjeti Kopenhagen,

1274
01:06:45,333 --> 01:06:49,233
i Pariz i Prag
i sva ta mjesta

1275
01:06:49,367 --> 01:06:51,066
da ja uvijek
sanjao o posjetu.

1276
01:06:53,734 --> 01:06:53,767
Osjećao se krivim, ali
nije trebao.

1277
01:06:59,367 --> 01:07:03,834
Znao sam čega se odričem,

1278
01:07:06,367 --> 01:07:09,266
ali sam i znao
što sam dobivao.

1279
01:07:11,633 --> 01:07:13,500
Ostavio mi je glasovnu poruku.

1280
01:07:13,633 --> 01:07:14,467
Da?

1281
01:07:17,166 --> 01:07:22,133
Zvučao je jako tužno i
stvarno se želio naći.

1282
01:07:23,500 --> 01:07:25,066
Ali ja, pa, bila sam ljuta
i nisam mu se javila.

1283
01:07:25,200 --> 01:07:29,467
A onda je nestao,

1284
01:07:33,300 --> 01:07:35,433
a sada ću samo biti
razočarenje i tebi.

1285
01:07:35,567 --> 01:07:36,567
- Oh, ne!
- Nikad neću uspjeti

1286
01:07:36,700 --> 01:07:37,700
ti si baka.

1287
01:07:37,834 --> 01:07:40,467
Dušo, tako sam ponosan na tebe.

1288
01:07:42,367 --> 01:07:44,433
I proći ćeš
ovo i ja ćemo biti tamo

1289
01:07:44,567 --> 01:07:46,633
svaki korak
pravo s tobom.

1290
01:07:48,567 --> 01:07:48,600
U redu?

1291
01:07:56,900 --> 01:07:57,767
Oh.

1292
01:08:01,767 --> 01:08:01,800
U redu.

1293
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Sretan Božić.

1294
01:08:06,633 --> 01:08:09,867
upravo sada?

1295
01:08:10,000 --> 01:08:12,266
Naravno, mogao bih to učiniti.

1296
01:08:12,400 --> 01:08:15,266
Mogu li donijeti plus jedan?

1297
01:08:15,400 --> 01:08:18,133
Ovo je dobro.

1298
01:08:19,367 --> 01:08:20,700
Mm.

1299
01:08:20,834 --> 01:08:23,734
Mislim da mi se ovo čak i sviđa
bolje od kiselih guma.

1300
01:08:25,633 --> 01:08:29,433
Kako bi bilo da idemo sutra
uzeti krafne i otići na sanjkanje?

1301
01:08:29,567 --> 01:08:30,767
Prvo zovem najveće brdo.

1302
01:08:35,233 --> 01:08:36,734
Bok, ovo je...

1303
01:08:36,867 --> 01:08:37,867
Oh, hej Miguel.

1304
01:08:39,500 --> 01:08:40,834
Da, naravno, nema problema.

1305
01:08:40,967 --> 01:08:42,233
Na putu smo.

1306
01:08:42,367 --> 01:08:44,433
Dečki, obucite kapute.

1307
01:08:44,567 --> 01:08:45,533
Naši prijatelji nas trebaju.

1308
01:08:46,567 --> 01:08:54,300
Idemo.

1309
01:08:54,433 --> 01:08:55,700
Hvala vam svima tako
mnogo za ispuštanje

1310
01:08:55,834 --> 01:08:57,567
tvoj Božić
planira doći ovamo.

1311
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Bit će van
sve naše zone udobnosti,

1312
01:09:00,734 --> 01:09:03,967
ali mislim da dugujemo
Zmaj još jednom ura.

1313
01:09:04,100 --> 01:09:05,300
Bit ćemo zauzeti.

1314
01:09:05,433 --> 01:09:06,700
Insane je više nalik tome.

1315
01:09:06,834 --> 01:09:09,300
Već ih imamo na desetke
rezervacije za večeru.

1316
01:09:09,433 --> 01:09:11,467
Naši uobičajeni prodavači su zatvoreni,

1317
01:09:11,600 --> 01:09:12,433
pa ćemo se morati snaći

1318
01:09:12,567 --> 01:09:14,233
s mješovitom robom i proizvodima.

1319
01:09:14,367 --> 01:09:16,567
Romy i Blake, oni će
biti na dužnosti u kuhinji sa mnom.

1320
01:09:16,700 --> 01:09:18,567
Nate, trebat će mi
da zgrabite posude za umake

1321
01:09:18,700 --> 01:09:20,367
iz frižidera i napuniti
gore sve dispenzere.

1322
01:09:20,500 --> 01:09:21,433
Pravo.

1323
01:09:21,567 --> 01:09:22,834
iz frižidera i napuniti
gore sve dispenzere.

1324
01:09:22,967 --> 01:09:25,333
pa ću te staviti na kockice.

1325
01:09:25,467 --> 01:09:26,500
Hm.

1326
01:09:26,633 --> 01:09:27,867
Jess i Vivi,
Ja ću te naučiti

1327
01:09:28,000 --> 01:09:30,700
kako napraviti najbolju ruku
rolane knedle ikad.

1328
01:09:31,967 --> 01:09:34,900
Luis, idem
treba da se družite

1329
01:09:35,033 --> 01:09:37,900
u blagovaonici
zabavljajući naše goste.

1330
01:09:38,033 --> 01:09:39,000
A što je sa mnom?

1331
01:09:40,333 --> 01:09:41,633
Stalak domaćina.

1332
01:09:41,767 --> 01:09:43,767
Želiš protratiti sve ovo
pizazz na tribini domaćina?

1333
01:09:45,133 --> 01:09:47,467
Želiš protratiti sve ovo
pizazz na tribini domaćina?

1334
01:09:47,600 --> 01:09:50,300
tako da naše novopečeno kuhinjsko osoblje
ne opterećuje se.

1335
01:09:50,433 --> 01:09:52,700
Oh, tako da mogu reći
ljudi što učiniti.

1336
01:09:52,834 --> 01:09:56,700
Da, ali samo
ako ovo nosiš.

1337
01:09:56,834 --> 01:10:00,500
Oh!

1338
01:10:00,633 --> 01:10:03,867
Mogu li (grlo se pročišćava)?

1339
01:10:05,867 --> 01:10:05,900
- Vau.
- To je savršeno.

1340
01:10:11,900 --> 01:10:12,700
Započnimo.

1341
01:10:12,834 --> 01:10:13,700
Spreman.

1342
01:10:13,834 --> 01:10:14,900
- Idemo.
- Hajdemo.

1343
01:10:15,033 --> 01:10:16,900
Evo ti, a
guru za filetiranje ribe,

1344
01:10:17,033 --> 01:10:18,567
a ipak za našu prvu večeru,

1345
01:10:18,700 --> 01:10:20,734
napravio si mi kokice iz mikrovalne?

1346
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
Možda samo ja
zaboravio kako je zabavno

1347
01:10:24,633 --> 01:10:25,934
kuhati za ljude koje volite.

1348
01:10:27,100 --> 01:10:28,900
Moramo prekinuti
ovako ih

1349
01:10:29,033 --> 01:10:29,900
i baciti ih ovdje?

1350
01:10:30,033 --> 01:10:31,767
- U redu.
- Kao da je veliko drvo

1351
01:10:31,900 --> 01:10:33,734
a ti uzimaš
grane se odvajaju.

1352
01:10:33,867 --> 01:10:34,800
Ti si prirodan.

1353
01:10:40,433 --> 01:10:45,400
Oh!

1354
01:10:54,033 --> 01:10:55,300
- U redu.
- Gledaš li?

1355
01:10:55,433 --> 01:10:56,467
Ja gledam.

1356
01:10:57,767 --> 01:10:58,500
U redu, dobit ćete svežanj.

1357
01:10:58,633 --> 01:10:59,500
U redu.

1358
01:10:59,633 --> 01:11:01,033
- I promiješati.
- To je to?

1359
01:11:01,166 --> 01:11:01,900
To je sve što moram učiniti?

1360
01:11:02,033 --> 01:11:03,033
to je to,

1361
01:11:03,166 --> 01:11:04,367
i samo malo pričekaj.
- Mogu ja to.

1362
01:11:04,500 --> 01:11:06,367
- Oh, oh!
- Isuse, u redu.

1363
01:11:06,500 --> 01:11:07,800
Hej, ljudi, ljudi, hej, hej,

1364
01:11:07,934 --> 01:11:09,900
raskini, raskini,
prekinuti, prekinuti.

1365
01:11:11,500 --> 01:11:11,533
Čovječe, odlaziš?

1366
01:11:14,767 --> 01:11:16,033
Postoji samo zaustavljanje
moram napraviti.

1367
01:11:16,166 --> 01:11:18,633
Pa što više
važnije od ovoga?

1368
01:11:18,767 --> 01:11:19,800
Moj život.

1369
01:11:20,934 --> 01:11:20,967
Što?

1370
01:11:24,633 --> 01:11:27,300
Mislim da ne mogu
živjeti sa žaljenjem.

1371
01:11:39,800 --> 01:11:40,633
Rick?

1372
01:11:42,767 --> 01:11:44,800
Što radiš ovdje?

1373
01:11:44,934 --> 01:11:48,000
A zašto si obučen
kao svatovska pjevačica iz 1980-ih?

1374
01:11:49,900 --> 01:11:49,934
Ovo je bila zadnja kravata
imali su u dućanu.

1375
01:11:53,533 --> 01:11:56,000
Hoćeš li molim te otići

1376
01:11:57,500 --> 01:12:01,433
Zmaju večeras
u osam nosi ovo?

1377
01:12:03,633 --> 01:12:04,567
A tu haljinu nikad
Moram te vidjeti?

1378
01:12:04,700 --> 01:12:08,800
Sadie Cohen,

1379
01:12:08,934 --> 01:12:13,433
hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

1380
01:12:30,500 --> 01:12:34,100
Znaš, ne možeš
samo učinite jednu veliku gestu

1381
01:12:34,233 --> 01:12:35,900
a zatim očekivati
sve da se oprosti.

1382
01:12:36,033 --> 01:12:36,867
znam to,

1383
01:12:38,133 --> 01:12:39,834
zbog čega sam samo
želim da ovo bude

1384
01:12:39,967 --> 01:12:44,867
prvi teensy eensy littlest
mogući korak ka tome.

1385
01:12:48,767 --> 01:12:49,500
To je to.

1386
01:13:09,066 --> 01:13:10,033
Ta da.

1387
01:13:10,166 --> 01:13:12,100
Moj stol.

1388
01:13:12,233 --> 01:13:14,033
Dakle, ovo je mjesto
sva se magija događa?

1389
01:13:14,166 --> 01:13:16,800
Sve glavne prekretnice
u mom životu dogodilo se ovdje.

1390
01:13:18,166 --> 01:13:18,200
Želite li dodati još jedno?

1391
01:13:24,066 --> 01:13:26,767
Pitate li me što
Mislim da mene pitaš?

1392
01:13:26,900 --> 01:13:29,667
Jer idem
biti tako ljut na tebe

1393
01:13:29,800 --> 01:13:30,934
taj moj angažman
selfie je od mene

1394
01:13:31,066 --> 01:13:33,433
u košulji umrljanoj sezamovim uljem.

1395
01:13:33,567 --> 01:13:35,533
Život nije savršen.

1396
01:13:35,667 --> 01:13:40,500
Božić nije savršen,
parovi nisu savršeni.

1397
01:13:42,667 --> 01:13:44,900
Ali ponekad je
nesavršenosti

1398
01:13:45,033 --> 01:13:47,934
koji čine nešto
tako vrijedno.

1399
01:13:51,100 --> 01:13:51,133
u pravu si

1400
01:13:56,066 --> 01:14:00,867
Želim sve neuredne i
teške i neugodne stvari.

1401
01:14:02,367 --> 01:14:04,800
Želim učiti i rasti i
zapamtite i budite zahvalni.

1402
01:14:04,934 --> 01:14:09,700
Želim sve to raditi s tobom.

1403
01:14:09,834 --> 01:14:14,233
Romy Chen, hoćeš li se udati za mene?

1404
01:14:28,734 --> 01:14:33,300
Možete reći da postoje
nema savršenih Božića,

1405
01:14:35,900 --> 01:14:38,700
ali molim da se ne razlikujem.

1406
01:14:45,166 --> 01:14:46,767
volim to
- Stvarno? Dobro.

1407
01:14:46,900 --> 01:14:51,867
volim to

1408
01:14:53,233 --> 01:14:56,033
Ne mogu vjerovati
onaj klinac koji se iskradao

1409
01:14:56,166 --> 01:14:59,166
na Božić i što me
izađi ovako na hladnoću.

1410
01:14:59,300 --> 01:15:00,200
Izgubio se, Jim.

1411
01:15:00,333 --> 01:15:02,033
Još uvijek traži svoju...

1412
01:15:21,834 --> 01:15:22,734
Što se događa?

1413
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
Vaš posljednji servis za jelo.

1414
01:15:26,033 --> 01:15:29,200
Mama, tata, ja ću uzeti
ti za svoj stol.

1415
01:15:33,233 --> 01:15:34,066
ovuda.

1416
01:15:35,767 --> 01:15:37,100
Kako si ovo izveo?

1417
01:15:37,233 --> 01:15:39,900
To je uglavnom bila Romyna ideja.

1418
01:15:40,033 --> 01:15:41,300
Romy?

1419
01:15:41,433 --> 01:15:44,633
Možda sam u zastoju od mlaznog leta i
definitivno mi treba tuš,

1420
01:15:44,767 --> 01:15:47,166
ali nikad ne bih propustio
naš posljednji Božić ovdje!

1421
01:15:47,300 --> 01:15:49,200
Oh, Romy!

1422
01:15:52,100 --> 01:15:54,700
Pozvao sam neke stalne goste.

1423
01:15:54,834 --> 01:15:56,100
Osim toga, poslao sam poruku na svaki telefonski broj

1424
01:15:56,233 --> 01:15:58,100
od prošlogodišnjeg
Božićne rezervacije.

1425
01:15:58,233 --> 01:15:59,233
Možda imam karpalni tunel,

1426
01:15:59,367 --> 01:16:02,000
ali to nam je donijelo
prilično pristojna publika.

1427
01:16:02,133 --> 01:16:04,033
Oh, nisi imao
učiniti ovo za nas.

1428
01:16:04,166 --> 01:16:07,266
Poslužio si sve
mi sve ove godine,

1429
01:16:07,400 --> 01:16:09,233
sada je vrijeme za
da budeš uslužen.

1430
01:16:12,100 --> 01:16:15,033
Ah, mama, ovo je Blake.

1431
01:16:15,166 --> 01:16:17,834
Blake, upoznaj me
divni roditelji.

1432
01:16:17,967 --> 01:16:18,834
Blake!

1433
01:16:18,967 --> 01:16:19,800
Bok (smijeh).

1434
01:16:21,967 --> 01:16:24,033
Zašto nisi
sa svojom obitelji?

1435
01:16:24,166 --> 01:16:27,667
Pa, Romy je sada obitelj.

1436
01:16:29,100 --> 01:16:30,600
Zaručeni smo!

1437
01:16:30,734 --> 01:16:33,133
Oh, Romy! To je divno.

1438
01:16:34,367 --> 01:16:35,333
Ne brini, the
pravi prsten dolazi

1439
01:16:38,500 --> 01:16:40,900
Dobrodošao u obitelj, sine.

1440
01:16:45,033 --> 01:16:45,300
Dođi, dođi.
- Dobro, dobro.

1441
01:17:06,200 --> 01:17:07,033
Vau.

1442
01:17:08,567 --> 01:17:11,367
Ne mogu vjerovati da sam zamalo promašio
vidjevši te u ovoj haljini.

1443
01:17:11,500 --> 01:17:13,900
Ne mogu vjerovati ovoj haljini
zapravo mi još uvijek pristaje.

1444
01:17:16,367 --> 01:17:19,000
Ne ostavljaj me samog
plesni podij, Rick Chen.

1445
01:17:19,900 --> 01:17:20,967
Ne, gospođo.

1446
01:17:43,166 --> 01:17:44,467
Oh, što je ovo?

1447
01:17:46,233 --> 01:17:47,667
Mogu li dobiti ovaj ples?

1448
01:17:58,500 --> 01:18:00,266
♪ Imam mali komadić raja ♪

1449
01:18:00,400 --> 01:18:02,900
Dakle, mislio sam na to
Mogao bih provjeriti LA

1450
01:18:03,033 --> 01:18:05,934
i vidjeti mogu li naći posao
kao sous chef negdje.

1451
01:18:07,367 --> 01:18:07,400
Znate li nekoga s kaučem
na koji bih se možda mogao srušiti?

1452
01:18:17,900 --> 01:18:19,333
Želim te u svom životu, Sadie.

1453
01:18:20,300 --> 01:18:22,734
A ako to znači prijateljstvo,

1454
01:18:22,867 --> 01:18:25,500
i ništa romantično ne bi
ikada dogodi, to je u redu.

1455
01:18:25,633 --> 01:18:28,033
To je cijena koju plaćam.

1456
01:18:28,166 --> 01:18:30,367
♪ Stoljeće ♪

1457
01:18:30,500 --> 01:18:35,467
♪ Držiš me kao
stoljeće, stoljeće, stoljeće ♪

1458
01:18:38,100 --> 01:18:39,166
u redu

1459
01:18:47,166 --> 01:18:48,433
Oh, ah!

1460
01:18:50,500 --> 01:18:52,834
Imat ću najbolje
priča za ispričati,

1461
01:18:52,967 --> 01:18:54,033
„Ono što sam učinio za svoje
božićni odmor"

1462
01:18:54,166 --> 01:18:55,300
dio
bilten tvrtke.

1463
01:18:55,433 --> 01:18:56,433
Da se nisi usudio.

1464
01:18:58,367 --> 01:19:01,934
Oh!

1465
01:19:13,300 --> 01:19:16,233
♪ Želimo vam a
Sretan Božić ♪

1466
01:19:16,367 --> 01:19:20,100
♪ Želimo vam a
Sretan Božić ♪

1467
01:19:20,233 --> 01:19:21,066
Hm.

1468
01:19:23,300 --> 01:19:23,333
Prilično impresivno.

1469
01:19:28,433 --> 01:19:31,900
Kreativnost
je važno,

1470
01:19:32,033 --> 01:19:35,367
ali moraš dobiti
i osnove.

1471
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Možeš mi pokazati
neki trikovi ponekad.

1472
01:19:38,033 --> 01:19:39,467
Ne bih želio ništa bolje, sine.

1473
01:19:40,500 --> 01:19:40,533
Hvala, tata.

1474
01:19:46,700 --> 01:19:49,433
Razumijemo da ovo drvo

1475
01:19:49,567 --> 01:19:53,300
ima ukrase od svih
svoje kupce i prijatelje.

1476
01:19:55,066 --> 01:19:59,333
Prije nego što to okreneš
znak za zauvijek zatvaranje,

1477
01:19:59,467 --> 01:20:01,333
željeli bismo
dati ti nešto.

1478
01:20:03,700 --> 01:20:06,567
Me abuelito, moj
djed mi je dao ovo

1479
01:20:06,700 --> 01:20:08,166
kad sam bio tek dječak.

1480
01:20:09,700 --> 01:20:11,567
Napuštali smo Guadalajaru

1481
01:20:11,700 --> 01:20:15,567
na Badnjak
doći u Ameriku,

1482
01:20:15,700 --> 01:20:18,033
i tada je znao
da mi vjerojatno

1483
01:20:18,166 --> 01:20:20,266
ne bi se više vidjeli.

1484
01:20:23,233 --> 01:20:23,834
Sveti Kristofor

1485
01:20:31,033 --> 01:20:32,333
Sjećam se tog osjećaja

1486
01:20:33,500 --> 01:20:37,367
kada smo napustili naše domove
doći u SAD

1487
01:20:37,500 --> 01:20:42,266
Bila je to čista nada i čista
strah u isto vrijeme.

1488
01:20:43,433 --> 01:20:46,333
Bila sam tako tjeskobna
da sam slučajno

1489
01:20:46,467 --> 01:20:49,166
nosio dvije različite
cipele na letu.

1490
01:20:51,600 --> 01:20:55,266
Sjećam se toga (smijeh).

1491
01:20:56,700 --> 01:20:56,734
Ovo sam napravio u predškolskoj dobi
kad sam imao dvije ili tri godine.

1492
01:21:08,233 --> 01:21:09,600
Napravio sam ovo posebno za tebe.

1493
01:21:11,400 --> 01:21:16,133
Hvala.

1494
01:21:16,266 --> 01:21:19,967
Ovo je simbolično
tako da se sjećam

1495
01:21:20,100 --> 01:21:23,667
voljeti sebe isto toliko
kao što volim bilo koga drugog.

1496
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Moja mama je ovo dobila od
ja nakon što je moj tata pobijedio

1497
01:21:31,433 --> 01:21:33,500
svoju prvu utakmicu na NCAA turniru.

1498
01:21:34,700 --> 01:21:36,633
Bila je tako ponosna na njega,

1499
01:21:36,767 --> 01:21:39,333
ali naravno da ni ja nikad
izvadio iz kutije.

1500
01:21:43,100 --> 01:21:43,133
Mom tati se svidjelo ovdje,

1501
01:21:46,567 --> 01:21:50,633
Iako to nisam pokazao.

1502
01:22:00,100 --> 01:22:00,967
Oh, dušo.

1503
01:22:06,367 --> 01:22:06,400
Sjetit ćemo se
da gdje god da smo,

1504
01:22:12,767 --> 01:22:14,467
ova obitelj s nama.

1505
01:22:35,700 --> 01:22:37,467
Evo u čemu je stvar,

1506
01:22:37,600 --> 01:22:40,300
Božićni izgled
različito za svakoga.

1507
01:22:40,433 --> 01:22:41,967
Možda je to prihvaćanje promjene

1508
01:22:42,100 --> 01:22:43,433
stvoriti nove tradicije,
- Tako impresivno

1509
01:22:43,567 --> 01:22:44,400
ti si dvojezičan.

1510
01:22:44,533 --> 01:22:46,233
stvoriti nove tradicije,
- Tako impresivno

1511
01:22:46,367 --> 01:22:48,967
dio ostvarenja naših snova.

1512
01:22:49,100 --> 01:22:50,600
Moglo bi biti iznajmljivanje
go očekivanja

1513
01:22:50,734 --> 01:22:53,633
oko onoga što mislite
praznici bi trebali biti.

1514
01:22:53,767 --> 01:22:55,500
Guranje naprijed sa
otpornost i nada

1515
01:22:55,633 --> 01:22:57,233
stvoriti novu normalu,

1516
01:22:57,367 --> 01:23:01,767
i razumijevanje da naš
izazovi nas ne definiraju.

1517
01:23:01,900 --> 01:23:06,000
Božić nas tjera da shvatimo da smo
može zapravo pronaći sve

1518
01:23:06,133 --> 01:23:09,233
želimo ako se prilagodimo
naša perspektiva.

1519
01:23:09,367 --> 01:23:12,033
I nije važno hoće li
organiziramo svečane zabave,

1520
01:23:12,166 --> 01:23:15,767
ili gleda nogomet, ili
čak i zarolati knedle.

1521
01:23:15,900 --> 01:23:16,800
Mama je.

1522
01:23:16,934 --> 01:23:18,100
ili gleda nogomet, ili
čak i zarolati knedle.

1523
01:23:18,233 --> 01:23:20,367
ako ga provedete s obitelji,

1524
01:23:20,500 --> 01:23:23,667
jer najveći darovi
ne može se putovati,

1525
01:23:23,800 --> 01:23:27,300
u vlasništvu, zarađeno,
istrošena ili potrošena.

1526
01:23:27,433 --> 01:23:30,367
Najveći dar koji možemo
dajemo sebi i drugima

1527
01:23:30,500 --> 01:23:32,433
živi u sadašnjosti,

1528
01:23:32,567 --> 01:23:34,300
i biti zahvalan
za lekcije

1529
01:23:34,433 --> 01:23:36,400
naučili smo
tijekom cijele godine.

1530
01:23:36,533 --> 01:23:39,200
I možda ispeći nekoliko jaja
rolne dok ste već kod toga.